Traduction de «avouer que j’étais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

étai | étaie
stay

besoin d'avouer
moral obligation for confession

admettre | avouer | constater | prendre acte | reconnaître
acknowledge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Desaulniers : Je vais vous avouer que j'étais familière avec la recommandation au niveau de l'article 38 et des considérations particulières qu'elle implique au plan de la protection des renseignements en matière de la sécurité nationale.
Ms. Desaulniers: I must admit that I was familiar with the recommendation concerning section 38 and the specific considerations concerning protecting intelligence to ensure national security.

Je m'occupais de relations industrielles, et je dois avouer que j'étais un maudit patron.
I was in charge of industrial relations, and I must admit, I was a lousy boss.

J’ai passé la plus grande partie de ma carrière à défendre les droits des autres, notamment les Néo-Écossais d’origine africaine, les personnes handicapées, les néo-Canadiens, les parents seuls, les gais, les lesbiennes et les bisexuels de ma collectivité, mais sans trouver le courage d’avouer que j’étais un transgenre et d’oser défendre mes propres droits.
While I have spent much of my career advocating for the rights of others (e.g. African Nova Scotians, persons with disabilities, new Canadians, single parents, gay, lesbian and bi) within my community, I have never been able to find the courage to identify that I am transgendered or to advocate for myself.

Lors de la première élection, je dois avouer que j'étais un peu naïf et je ne croyais pas que les fraudes existaient.
During my first election, I must admit that I was a little naive and I did not believe that fraud existed.

Je dois avouer que j'étais très heureux de la réponse du secrétaire parlementaire et je la cite:
I must admit that I was extremely pleased by the parliamentary secretary's answer, and I quote:

Je dois avouer que, par rapport à l’époque où j’étais membre de la Convention européenne, je suis davantage convaincu de l’existence d’une coopération plus étroite entre les membres de l’Union européenne.
I must admit that, compared with when I was a member of the European Convention, I am much more convinced of closer cooperation between members of the European Union.

- (DA) Madame la Présidente, en tant que député social-démocrate siégeant librement, je dois avouer que j’étais sceptique et je ne pensais pas, au mois d’août, que l’élargissement réussirait, mais je reconnais avoir perdu mon pari avec le président en exercice. J’offrirai donc une bière à M. Fogh Rasmussen à l’issue de ce débat.
– (DA) Madam President, as an Independent Socialist I was sceptical, and in August I did not believe that enlargement would succeed, but I must admit that I have lost my bet with the President-in-Office of the Council; so I shall have to buy Mr Fogh Rasmussen a beer after this debate.

- (EN) Monsieur le Président, je suis rentré ce week-end de Cisjordanie où je m’étais rendu avec d’autres députés de cette Assemblée afin d’y récolter certaines informations sur les barrières dites de sécurité et je dois avouer que j’ai été choqué par ce que j’ai vu.
– Mr President, I returned just this weekend from a visit to the West Bank. I had been there on a fact-finding trip with a number of other Members of this House to get some information about the so-called security barrier and I was shocked by the sights that met me there.

- (DA) Monsieur le Président, j’étais bien décidé à faire un discours favorable à une meilleure qualité des produits sanguins au niveau européen mais je dois avouer que je condamne vivement la manière dont M. Nisticò a traité ce sujet en tant que rapporteur.
– (DA) Mr President, I had really prepared myself for making a positive speech about higher quality European blood products, but I have to say that the way in which Mr Nisticò has acted as rapporteur on this matter is beneath contempt.