Vertaling van "avouer ma déception " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déception | déception électronique
electronic deception | spoofing

besoin d'avouer
moral obligation for confession

admettre | avouer | constater | prendre acte | reconnaître
acknowledge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dois avouer ma déception de constater que les États côtiers n’ont pas trouvé d’accord à Oslo au début du mois de mars.
I have to say that I am disappointed that the coastal states did not reach an agreement in Oslo at the beginning of March.

Je dois vous avouer ma déception car le compromis que nous venons d’obtenir à l’issue d’efforts de longue haleine manque encore singulièrement d’ambition, de souffle et, bien que notre Parlement ait réussi à contraindre le Conseil à revoir les montants inacceptables qu’il proposait en décembre dernier, les avancées concédées par les États sont très loin de correspondre aux véritables besoins de l’Europe que, tous, nous souhaitions voir satisfaits.
I must confess to you my disappointment, as the compromise that we have just obtained following long-term efforts is still singularly lacking in ambition and inspiration and, although our Parliament succeeded in forcing the Council to review the unacceptable amounts it was proposing last December, the progress made by the Member States falls far short of Europe's real needs, which we all hoped to see fulfilled.

L'honorable Pierrette Ringuette: Honorables sénateurs, je dois vous avouer ma grande déception sur ce qu'on entend aujourd'hui et sur les actions posées.
Hon. Pierrette Ringuette: Honourable senators, I must admit how very disappointed I am at what we are hearing today and at the actions taken.

- (NL) Monsieur le Président, il va sans dire que je remercie la présidence grecque pour cette réponse, mais je dois néanmoins avouer ma déception.
– (NL) Mr President, I thank the Greek Presidency very much of course for the reply, but I must nonetheless express my disillusionment.

Je dois avouer ma déception, je le disais, face à l'attitude générale du gouvernement dans la conduite et le cheminement de ce dossier.
As I said, I must admit I am disappointed with the government's general attitude in the way it handled this matter.

J'ai maintenant 45 ans, et je dois avouer qu'à quelques reprises, j'ai eu des déceptions amoureuses qui ont contribué à des descentes aux enfers et des temps très difficiles à vivre dans ma condition.
I am now 45, and I have to admit that a few times, I was unlucky in love, and that contributed to a descent into hell and some very tough times to get through in my condition.