Vertaling van "avorter cette initiative " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Commission s'en prend avec énergie à cette opération d'initiative privée
the Commission vigorously attacks this private initiative

Initiative populaire fédérale «Financer l'avortement est une affaire privée - Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base»
Federal Popular Initiative Paying for an abortion is a private matter - Reduce the burden on health insurance by ending basic insurance cover for abortion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grâce à l'aide des sénateurs, nous avons réussi à faire avorter cette initiative.
With the help of senators, we were able to turn back that initiative.

Il y a aussi eu le projet de loi d'initiative parlementaire de Ken Epp, qui ne siège plus à la Chambre. Cette mesure législative, qui portait sur les enfants non encore nés victimes d'actes criminels, était encore une fois liée à l'avortement.
Then we had the private member's bill from Ken Epp, who is no longer in the House, about the unborn victims of crime, which was again about abortion.

Ne vous semble-t-il pas un peu paradoxal que pour soutenir une initiative qui sauvera 300 000 femmes à long terme, on doive en laisser mourir 70 000 parce qu'on ne veut pas parler de l'avortement et qu'on ne veut pas que cette procédure soit comprise dans l'initiative?
Is it not a little ironic that, in order to support an initiative that will save 300,000 women in the long run, we must let 70,000 die because we do not want to talk about abortion and we do not want to include that procedure in the initiative?

Débattre de l'avortement dans le contexte de cette initiative ne résoudra pas le problème à l'échelle nationale. Au contraire, ce débat risque de bloquer ou de suspendre la mise en œuvre d'une initiative susceptible de protéger des millions de mères et d'enfants contre quelques-unes des plus importantes causes de décès
Rather, it will stall or table an initiative that has enormous potential to save the lives of millions of mothers and children from some of the major causes of death.

J'étais aux Nations Unies la semaine dernière lorsqu'à mon grand désarroi, des gens ont vivement reproché au Canada d'avoir fait avorter cette initiative de six pays.
To my horror, I was at the UN last week, where people were very angry at Canada for having pulled the plug on this six-country initiative.