Vertaling van "avons évoqué notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Environnement et développement : nous n'avons que notre Terre
Environment and Development: Only One Earth

En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?
How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui, avec nos partenaires de l'Union africaine, nous avons évoqué des manières d'approfondir encore notre coopération sur les grands enjeux mondiaux, de la paix et la stabilité aux investissements pour la jeunesse, en passant par la coopération dans le domaine des migrations.
Here today with our partners at the African Union we discussed how to strengthen our common work on global challenges, from peace and stability to investing in youth and cooperation on migration.

Mme Schriefer : Quand nous avons témoigné devant notre propre Congrès, l'année dernière, nous avons évoqué le besoin d'exercer des pressions auprès de la haut-commissaire de l'ONU pour les droits de l'homme, en particulier parce que nous craignions qu'elle semble estimer ne pas être en mesure d'influencer les activités du conseil.
Ms. Schriefer: When we testified before our own Congress last year, we talked about the need to put pressure on the High Commissioner for Human Rights, particularly because we are concerned that she seems to be taking the position that she does not have the ability to influence what is taking place at the council.

M. Stuart Clark: Dans notre mémoire nous avons évoqué la possibilité de cesser de lier.ou plutôt d'accroître la souplesse pour ce qui est d'acheter notre aide alimentaire localement ou dans la région.
Mr. Stuart Clark: One of the issues we referred to in our brief was the issue of untying or the increased flexibility for the local purchase or regional purchase of our food aid.

Ce matin, nous avons évoqué notre culture millénaire, nos spécialités et notre diversité territoriale.
This morning we have invoked our ancient culture, our specialities and our territorial diversity.

Le projet de règlement que nous avons sur notre table n'évoque malheureusement pas les principes clés de promotion et d'information exposés dans les dispositions d'exécution de la Commission européenne.
The draft regulation before us does not, unfortunately, refer to the key principles of promotion and information laid down in the European Commission’s implementing provisions.

Je ne peux, à ce stade, préjuger de notre proposition mais - et là j’anticipe sans engager la Commission, parce que c’est une question que je dois moi-même présenter au Collège - il me semble, d’après le débat, qu’il serait possible d’adopter une approche qui pourrait réunir les principes que nous avons évoqués ici, en tenant compte de la nécessité, que beaucoup d’entre vous ont exprimée, de ne pas diviser aujourd’hui l’Assemblée et l’Europe sur la question de l’opportunité de la réglementation, notamment en mettant en cause le principe de subsidiarité.
I cannot at this stage say what our proposal will be, but – and now I am anticipating without committing the Commission, because it is a question I have to put to the College myself – it seems to me from the debate that it would be possible to adopt an approach combining the principles we have mentioned here, taking into account the need that many of you have voiced to avoid splitting Parliament and Europe today on the appropriateness of regulation, especially where the principle of subsidiarity is involved.

De notre côté, nous avons dit que nous respecterions tous les règles et nous avons évoqué au sein du comité le fait que certaines informations devraient demeurer confidentielles, dans l'intérêt public aussi bien que dans l'intérêt privé.
On our side, we have said that we will be all rules-based, and we have discussed in committee that certain information should be kept confidential in the public interest, as well in the private interest.

Nous avons traité d’autres sujets et nous avons évoqué notre idée que d’autres sujets, si la présidence portugaise d’abord, et la présidence française ensuite, le veulent, devraient être traités dans cette Conférence, compte tenu de la gravité du moment que nous vivons avant l’élargissement.
We have dealt with other subjects and we have mentioned our idea that other subjects may be dealt with in this conference, if the Portuguese Presidency firstly, and then the French Presidency, so wish, in view of the serious nature of the present juncture prior to enlargement.

Je voudrais terminer, Monsieur le Président, en disant qu’il n’est pas étonnant que dans ce contexte que nous avons évoqué, il y ait en Espagne une nette opposition au plan hydrologique national, approuvé à la majorité des membres du Parlement de notre pays, il est vrai, parce qu’il s’appuie principalement sur les barrages et sur le transvasement d’un fleuve tel que l’Èbre, et cela peut toucher gravement un écosystème unique en Europe.
I would like to finish, Mr President, by saying that it is hardly surprising that, in the context in which we are speaking, there should be clear opposition to the Spanish National Hydrological Plan, approved, it is true, by a majority in the Spanish Parliament, for it is based principally on the use of reservoirs and the transfer of water in rivers such as the Ebro that could have a disastrous effect on an ecosystem that is unique in Europe.

Le Bureau de la concurrence évite habituellement de naviguer dans ces eaux, même si nous avons pu voir — Geoff pourrait vous en parler plus longuement et nous avons évoqué le sujet dans notre déclaration préliminaire — que le Bureau de la concurrence adopte plutôt une approche de défense des droits.
The Competition Bureau is usually very careful about treading into those waters, although we did see — and Geoff may speak to it — as we quoted in our opening remarks, the Competition Bureau take more of an advocacy approach in front of the regulator.