Traduction de «avons été secoués par la pire crise économique jamais connue » (Français → Anglais) :

Pendant dix ans, nous avons été secoués par la pire crise économique jamais connue.
Ten years on, we find ourselves shaken by the worst economic crisis we can remember.

La stratégie Europe 2020 a été lancée alors que la croissance et les niveaux de productivité de l'UE étaient inférieurs à ceux enregistrés dans d'autres pays développés, dans un contexte marqué par la détérioration rapide de son environnement économique et social et au lendemain de la pire crise financière mondiale que l'UE ait jamais connue.
The Europe 2020 strategy was initiated against a background of lower growth and productivity levels than in other developed countries and a rapidly deteriorating economic and social environment, in the wake of the worst global financial crisis the EU has ever faced.

Nous avons connu la pire crise économique des 50 dernières années.
We've gone through the worst economic crisis in half a century.

– (ES) Monsieur le Président, dans quelques mois, cela fera quatre ans que nous avons ressenti les premiers symptômes, les premiers effets de cette crise économique dévastatrice, la pire que le monde ait connue au cours des trois derniers quarts de siècle.
– (ES) Mr President, in a few months, it will be four years since we felt the first symptoms, the first effects of this devastating economic crisis, the worst the world has seen in the last three quarters of a century.

Nous avons perdu 500 000 emplois dans le secteur manufacturier, nous avons un déficit commercial de 50 milliards de dollars, la dette des ménages n'a jamais été aussi élevée, nous sommes confrontés à pire période de ralentissement économique aux États-Unis depuis la Grande Crise et nous sommes encore au beau milieu de la crise de la zone euro.
We have 500,000 lost manufacturing jobs, a $50 billion trade deficit, household debt at an all-time high, the worst American downturn since the Great Depression, and we are still in the middle of a eurozone crisis.

Il s'agit d'une occasion pour Terre-Neuve-et-Labrador qui traverse une des pires crises économiques qu'ait jamais connue une région dans l'histoire du pays.
It is about the fact that Newfoundland and Labrador has an opportunity. It is in the midst of one of the worst economic declines of a region of the country we have seen in our entire history.

Bien que la situation semble s'être quelque peu stabilisée et s'améliore progressivement, l'industrie des produits forestiers en Colombie- Britannique vient de traverser la pire crise économique et financière qu'elle ait jamais connue en 50 ans.
Although the situation appears to now have bottomed out and is slightly improving, it has been the worst economic and financial crisis in 50 years in the B.C. forest products industry.

Nous avons connu bien des crises auparavant et bien des fusions, comme l'a dit Denise, mais cette fois c'est pire que jamais.
We've been through many crises before and many mergers, as Denise mentioned, but this is certainly the worst.