Vertaling van "avons été plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Avon [ comté d'Avon ]
Avon

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

Avon
Avon (geographic location)

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«Nous avons besoin d'un budget axé sur des résultats, plutôt que sur des règles. un budget ce n'est pas de la comptabilité, mais bien un moyen d'être comptables de nos actes».
We need a budget aimed at results, rather than rules.the budget is not about accounting, it is about being accountable".

En d’autres termes, nous n’avons pas besoin de conflits autour de la politique énergétique extérieure – et certainement pas si c’est tout ce que nous faisons – mais nous avons bien plutôt besoin d’une énergie abordable et fournie de manière intelligente à tous.
In other words, we do not need disputes about external energy policy – and certainly not if that is all we are going to do – but rather we need intelligently-provided, affordable energy for everyone.

Nous avons – ou plutôt la Bulgarie a – une énorme source énergétique qui a été fermée à l’époque pour des raisons politiques.
We have, or rather, Bulgaria has a huge energy source which was closed at the time for political reasons.

C’est de cela que nous avons besoin, plutôt que de différentes politiques énergétiques pour les grands pays, comme ceux qui construisent de leur propre initiative des gazoducs sous la mer Baltique.
That is what we need, rather than individual energy policies for the largest countries, such as those building pipelines under the Baltic Sea on their own initiative.

Je préfère l’imaginer comme un Rottweiler, qui est ce dont nous avons besoin, plutôt que comme un chien d’une race plus soumise!
I would prefer to think of him as a Rottweiler, which is what we need, rather than a tamer breed!

Nous avons, ou plutôt, le monde musulman a été tourmenté par un certain nombre de caricatures dans un journal européen - danois - et d’autres journaux, mais il ne s’agit que d’un exemple parmi des centaines - pour ne pas dire des milliers - de caricatures, en ce compris les caricatures du monde musulman raillant nos valeurs et nos convictions - chrétiennes.
We, or rather the Islamic world, have become agitated over a number of caricatures in a European – Danish – newspaper and other newspapers; but this is only one instance of hundreds – not to say thousands – of caricatures, including those in the Islamic world making fun of our – Christian – values and our convictions.

Ici, nous avons préféré l'expression «planification de l'espace maritime» plutôt que «planification de l'espace marin» afin de souligner l'approche globale et intersectorielle du processus.
The term maritime spatial planning is favoured over marine spatial planning to underline the holistic cross-sectoral approach of the process.

L'estimation de coût la plus élevée que j'aie vue vient de l'Association des manufacturiers canadiens qui dit, dans son rapport annuel 2002, que pour atteindre d'ici 2010 l'objectif de 6 p. 100 au-dessous du niveau de 1990 — c'est-à-dire une réduction de 19 p. 100 parce que nous avons été plutôt négligents depuis 1990 —, il faut se résigner à perdre 450 000 emplois.
The biggest cost estimate I have seen is proffered by the Canadian Manufacturers Association, which says in its 2002 report that implementing the accord's target of 6 per cent below 1990 emissions by 2010, or 19 per cent below last year's, as we have been rather sloppy since 1990, could result in the loss of 450,000 jobs.

Nous avons opté plutôt pour un délai d'un an après la proclamation, ou de deux ans à compter du jour où le projet de loi reçoit la sanction royale.
We opted instead for a one-year delay after proclamation, or two years from the time the bill receives Royal Assent.