Traduction de «avons été inondés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plaine d'inondation | plaine inondable | zone d'inondation | zone inondable | zone submersible
flood plain | floodplain

zone d'inondation | zone inondable | zone submersible | plaine inondable | plaine d'inondation | champ inondable | champ d'inondation
flood plain | floodplain | overbank area | overbank

plaine inondable [ plaine d'inondation | périmètre d'inondation | terre inondable | champ d'inondation ]
flood plain [ floodplain | flood land ]

inspecteur de dommages causés par les inondations [ inspectrice de dommages causés par les inondations | inspecteur de dommages attribuables aux inondations | inspectrice de dommages attribuables aux inondations ]
flood damage inspector

Avon [ comté d'Avon ]
Avon

place inondable | place publique inondable | place multifonctionnelle inondable
water square | floodable square

un territoire est inondé, s'inonde
an area is inundated, or flooded

échelle à poissons à bassins successifs avec orifices inondables | passage à bassins successifs avec orifices inondables
pool and orifice fishway

hauteur d'inondation | hauteur de submersion | profondeur d'inondation
depth of flooding | depth of inundation

inondation statique | inondation tranquille
static inundation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons été inondés de rapports au cours des 24 dernières heures, mais je fais allusion à un document en particulier, un examen des coûts et de la capacité des Services de laboratoires judiciaires en ce qui touche les analyses génétiques, qui a été préparé par les Services conseils du gouvernement (SCG) et est daté du 30 novembre 2009.
We have been flooded with reports in the last 24 hours, but I am referencing one specifically, a DNA Forensic Laboratory Services cost and capacity review, which was prepared by Government Consulting Services, GCS, and dated November 30, 2009.

Je pense également que 1-800-O-Canada dirige des appels vers nous, de sorte que depuis trois semaines, nous avons été inondés de nouveaux appels, de gens qui cherchaient de l'aide, qui avaient des difficultés à obtenir des indemnités ou de l'information.
Also, I think 1-800-O-Canada is directing calls to us, so we have been inundated in the last three weeks with new calls, people looking for help, having problems with compensation or with getting information.

– (EN) Monsieur le Président, ces deux derniers jours, nous avons été inondés par plus de 400 courriers électroniques à ce sujet.
– Mr President, for the last two days, we have been inundated with over 400 e-mails on this subject.

Nous avons une crise alimentaire, nous connaissons un changement climatique, la planète se réchauffe, nous avons des inondations, des tremblements de terre et toutes sortes de catastrophes qui requièrent notre aide et la seule manière dont nous pouvons améliorer le cadre de vie de chacun consiste en fait à renforcer le commerce international et je suis vraiment ravi que le nouveau commissaire désigné pour le commerce m’écoute.
We have a food crisis, we have climate change, we have global warming, we have floods, earthquakes and all sorts of catastrophes which call for our help, and the only way we can uplift everyone is to actually increase global trade, and I am very grateful that the new Trade Commissioner-designate is listening to me.

- (PL) Monsieur le Président, nous avons été inondés par une multitude d’analyses, d’interprétations et de spéculations depuis les référendums en France et aux Pays-Bas.
– (PL) Mr President, we have been inundated with a multitude of analyses, interpretations and speculations ever since the referenda in France and the Netherlands.

Le sénateur St. Germain: Honorables sénateurs, ce fut une période très difficile pour moi parce que, comme le sénateur Fraser l'a souligné, nous avons été inondés de milliers de courriels.
Senator St. Germain: Honourable senators, this has been a very trying time for me because this has been an issue where, as Senator Fraser pointed out, we have been inundated with thousands of e-mails.

L'honorable Duncan J. Jessiman: Honorables sénateurs, ces dernières semaines, nous avons été inondés de lettres, de télécopies et d'appels téléphoniques au sujet de la publicité du tabac dans la commandite des manifestations sportives et culturelles.
Hon. Duncan J. Jessiman: Honourable senators, we have all been inundated in recent weeks with letters, faxes, and telephone calls on the subject of advertising and sponsorship of cultural and sporting events.

Nous avons été inondés de demandes; la dernière fois que j'ai compté, nous avions reçu environ 15 000 demandes pour quelques centaines de postes.
We received a deluge of applications; the last time I counted, we had about 15,000 applications for a couple of hundred positions.