Vertaling van "avons été dûment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Avon [ comté d'Avon ]
Avon

ayant dûment prêté serment, après avoir été dûment assermenté
sworn (being duly -)

société dûment constituée [ société dûment incorporée ]
duly incorporated society

tenir dûment compte de [ prendre dûment en considération ]
due consideration

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

Avon
Avon (geographic location)

dûment apprécié
proper exercise of discretion

instrument dûment passé
executed instrument

demande dûment motivée
justified request

marque à la main dûment légalisée
authenticated handmade mark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. Aux termes de Note de bas de page nous avons été dûment autorisés par le syndicat à soumettre la présente demande en son nom.
13. We have been duly authorized by the trade union to make this application on its behalf, such authorization consisting ofFootnote

4. Aux termes d’une résolution adoptée à une réunion générale tenue le jour de (indiquer la date ou, à défaut d’une telle résolution, la forme qu’a prise cette autorisation), nous avons été dûment autorisés par (nom du syndicat) à soumettre la présente demande en son nom.
4. We have been duly authorized by the trade union to make this application on its behalf, such authorization consisting of a resolution passed at a general meeting on the day of (here insert the date, or if there was no such resolution, state in what other way the authorization was given).

Le député indépendant n'aurait pas la chance de voter: nous lui dirions tous que nous sommes membres du comité, que nous avons suivi la procédure, que nous appartenons à des partis reconnus et que nous avons été dûment nommés par la Chambre pour y siéger. Voilà la procédure, et elle fonctionne.
The independent would be denied the ability to actually vote, because all of us would say that we are members of the committee, having gone through the process, because we're in registered parties, and having been duly appointed to the committee by the House.

En effet, lors de la réunion des 24 et 25 mars, dont je vous présente aujourd’hui le compte rendu, nous avons dûment approuvé un ensemble important de mesures économiques qui avaient été préparées et discutées au cours de l’année écoulée, nous avons intensifié notre action compte tenu de l’évolution de la situation en Libye et nous avons apporté une première réponse aux événements catastrophiques au Japon.
Indeed, in the meeting on which I am reporting today – that of 24 and 25 March – we duly approved a significant set of economic measures that have been prepared and discussed over the last year, we stepped up our action with regard to ongoing events in Libya and we initiated our response to the catastrophic events in Japan.

Nous avons insisté, à juste titre, sur des informations exhaustives et nous avons usé de nos pouvoirs afin de rendre un avis dûment documenté et justifié.
We insisted, rightly, on thorough information and we have used our powers to give documented and substantiated advice.

Nous avons également dûment tenu compte des propositions de M. Tremonti, ministre italien de l'économie et des finances.
We have also taken due account of the proposals from Mr Tremonti, the Italian Minister for Economic Affairs and Finance.

Deuxièmement, nous avons fait observer que l’Union européenne restait, malgré la conjoncture défavorable dans le monde entier, l’un des plus grands producteurs et investisseurs au monde et qu’elle pouvait toujours exercer une influence économique importante sur les marchés mondialisés. Mais nous avons aussi souligné qu’il était indispensable - en particulier dans le cadre du commerce avec des pays tiers - de déterminer si ces pays respectent les normes internationales en matière de droit du travail, de droit de la sécurité sociale et d’environnement. Nous avons dès lors proposé que les accords de commerce préférentiels soient étendus ou adaptés de manière à ce que certaines préférences soient accordées aux pays tiers qui sont dans ce cas - ceux qui ont ratifié les accords internationaux sur la protection des travailleurs et de l’environnement et qui les ont dûment mis en œuvre.
Secondly, we had noted that the European Union, despite adverse conditions worldwide, is one of the world’s biggest producers and investors, and that it does indeed, of course, have opportunities to carry on exercising a great deal of economic clout in globalised markets, but we did also point out that – particularly when doing business with third countries – we need to consider whether those countries comply with international standards in labour law, social security law and the environment, and we proposed that preferential trade arrangements should be extended or adapted in such a way that certain preferences would be accorded to those third countries that do so – that is, to those that have ratified the international agreements on the protection of workers and of the environment and have duly implemented them.

Il s’agit d’un principe important de droit communautaire dans le domaine des droits public ou national et il doit être dûment pris en considération en tant que tel. Je pense que c’est ce que nous avons fait avec la solution que nous avons présentée dans le rapport de la commission.
It is an important principle of Community law in the field of public or state regulatory law and should be given full weight as such. I believe we have done that in the solution we have put forward in the committee’s report.

Je voulais simplement ajouter que, dans le texte de la résolution, nous avons pris dûment en compte les préoccupations de la Commission des libertés concernant le futur règlement du collège européen de police.
I simply wanted to add that, in the text of the resolution, we took due account of the concerns expressed by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs with regard to the future regulation of the European Police College.

Cependant, je peux vous assurer que nous avons été dûment consultés, au cours du processus de rédaction du projet de loi, au sujet de tous les aspects qui touchent le mandat de la CISR.
But I can assure you that we have been consulted appropriately during the drafting of this legislation, on all aspects that affect the mandate of the IRB.