Traduction de «avons été convaincus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Avon [ comté d'Avon ]
Avon

convaincus
convinced

parler avec conviction [ parler d'un ton convaincu | parler avec des accents convaincus ]
speak with real feeling

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

Avon
Avon (geographic location)

rivière Avon
Avon River

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est des armes à sous-munitions, nous avons collaboré avec les partis et nous les avons tous convaincus d'appuyer l'interdiction des armes à sous-munitions.
We worked with all parties on cluster munitions, and we are convinced that all parties support a ban on cluster munitions.

Mais nous avons été convaincus par leur argument que si vous mettez un préambule à la Déclaration de Doha, on s'arrange pour devoir le modifier.
But we were persuaded by their argument that if you put a preamble in the Doha declaration, that preamble will set itself up to be amended.

Je dois vous dire que nous avons été convaincus par les arguments des français, qui ont une longue expérience dans le domaine avec leurs propres mécanismes de protection de l'audiovisuel.
I must tell you we were persuaded by the arguments of the French, who have long experience in this area in terms of their own audiovisual protections.

Tous les bureaux électoraux socialistes, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE, les observateurs électoraux et nous-mêmes avons été convaincus que les élections s’étaient déroulées correctement.
I believe that this is important. All the socialist election boards, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the election observers and we ourselves believed that the elections were managed correctly.

Nous avons été convaincus d’accepter la proposition de la Commission visant à établir des exceptions pour les boissons alcoolisées, le café soluble, le sucre blanc - nous avons ajouté le sucre brun par souci de cohérence - et pour les aérosols.
We were persuaded to accept the Commission’s proposal to make exceptions for alcoholic beverages, soluble coffee, white sugar – we added brown sugar for consistency – and for aerosols.

Nous ne pouvons pas faire plus, et d'après ce que nous avions, nous avons été convaincus que le système était satisfaisant.
We can't go further than that, and based on it, we believe that the system was satisfactory.

Parlant de sécurité, je suis toutefois relativement préoccupé par le fait que, pour des raisons de politique étrangère, nous serons contraints - ou plutôt nous avons été convaincus - d'accueillir dans notre pays treize dangereux Palestiniens sortis de la Basilique de la Nativité, qu'ils avaient occupée par les armes.
Moreover, on the subject of security, I am quite concerned by the fact that, for reasons of foreign policy, we are forced, or rather we have been persuaded, to welcome 13 dangerous Palestinians to our country who have been released from the Church of the Nativity, which they had taken over by force.

Nous y avons effectivement consacré l'attention nécessaire : nous y avons introduit plus de progressivité, nous y avons intégré des étapes successives, nous avons réellement obtenu un résultat appréciable. Nous sommes convaincus, nous espérons, que ce texte - dont nous espérons qu'il ne devra pas aller en conciliation - constitue une référence législative claire, sans aucune ambiguïté.
We have been very careful with this sector: we have introduced more stages, more steps into the process and have achieved a genuinely satisfactory result. We are convinced, it is our hope, that this text – which we hope will not need any form of conciliation – will become a clear, unambiguous legislative point of reference.

La Cour des comptes a rédigé un rapport constructif et raisonnable mais, après la discussion en commission au cours de laquelle nous avons démêlé le problème et entendu les explications, nous étions un peu plus convaincus que les problèmes qui ont surgi n'étaient pas prévisibles et qu'ils étaient corrigibles.
The Court of Auditors produced a constructive and reasonable report, but when we had the discussion in committee and teased out the problems and heard the explanations we were a bit more satisfied that the problems that arose were not foreseeable and were correctable.

En 1949, nous, Terre-Neuviens, avons été convaincus par M. Smallwood, M. St. Laurent et d'autres que nous avions conclu un contrat solennel, une entente durable.
In 1949, we in Newfoundland were convinced by Mr. Smallwood, Mr. St. Laurent and others that we had entered into a solemn contract, a lasting agreement.