Traduction de «avons étendu notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Environnement et développement : nous n'avons que notre Terre
Environment and Development: Only One Earth

En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?
How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons étendu notre recherche à tout le Canada, mais n'avons pas réussi à trouver une seule personne qui dirige un programme d'aide juridique et qui jouit de la protection que nous avons donnée au directeur de la poursuite au militaire.
We have looked all across Canada but we cannot find an individual who runs a legal-aid plan that has the kind of protection that we have given to the director of military prosecutions.

L'an dernier, nous avons étendu notre champ d'action à la Saskatchewan. En 2003, nous avons lancé la plus grande flotte de camions au gaz en climat froid, en climat extrême.
In 2003 we started the largest cold climate, extreme climate, wind fleet.

Nous avons également étendu notre soutien à la création d’un réseau européen des autorités chargées des enquêtes de sécurité, et à la nécessité d’une analyse des données au niveau européen, afin que soit améliorée la qualité des enquêtes sur les accidents aériens partout en Europe.
We have also extended our support to the establishment of a European network of investigation authorities and the need for data to be analysed on a Europe-wide basis so as to help improve the quality of air accident investigations across the whole of Europe.

Un honorable député a indiqué que nous avons étendu notre mission au point de passage frontalier de Rafah.
An honourable Member mentioned that we have extended our mission monitoring the Rafah border crossing.

Depuis 2000, date de notre premier sommet, nous avons étendu le champ de notre dialogue et de notre coopération.
Since 2000, when our first summit was held, we have enlarged the scope of our dialogue and cooperation.

C'est également pour cette raison que nous avons étendu notre programme des Subventions canadiennes pour études.
That is also why we have expanded our Canada study grants.

Au cours de cette période, nous avons accompli des progrès considérables dans le développement de la politique de voisinage et de la politique relative aux Balkans et nous avons également renforcé notre capacité de prise de position dans le domaine de la politique de sécurité et de défense, à telle enseigne que l’étendue des fonctions remplies aujourd’hui par l’Union européenne aurait à peine pu être imaginée il y a cinq ans.
Over this time, we made considerable progress in developing the neighbourhood policy and on policy relating to the Balkans; we also became more able to take up positions in relation to the area of security and defence policy, so that the number of functions assumed by the European Union today would have been scarcely imaginable five years ago.

Nous avons tiré profit de notre participation forte au processus et les citoyens que nous représentons bénéficieront de sa proclamation solennelle, à la lumière, en particulier, de l'article 52, paragraphe 3, qui dispose que le droit de l'Union accorde une protection plus étendue, au fur et à mesure de l'intégration européenne.
We profited from participating strongly in the process and the citizens we represent will profit from its solemn proclamation especially as Article 52.3 says the Union can then proceed to grant more extensive protection of European fundamental rights as European integration proceeds.

Nous avons étendu notre entreprise en réponse à des politiques précises du gouvernement fédéral adoptées au chapitre du transport aérien, ce dont mes collègues ont déjà fait état.
We've expanded the company in response to and in reliance upon specific federal transportation policies, which have already been pointed out by my colleagues.

Les médias ont couvert les actions au contact avec l'opposition armée dans toute la province de Kandahar, alors que nous avons étendu notre présence dans des régions qui, jusqu'à maintenant, avaient été considérées comme des abris sûrs pour les talibans.
The media has covered actions in contact with armed opposition throughout Kandahar province as we have extended our presence into regions that to date have been considered safe havens for the Taliban.