Vertaling van "avons étendu l'idée " (Frans → Engels) :

Nous avons également reconnu que l'évaluation de l'étendue des dommages exigera une certaine expertise scientifique, ce à quoi nous voyons actuellement, mais il est encore beaucoup trop tôt pour se faire une idée définitive des effets tant négatifs que positifs, car la capacité d'adaptation du milieu est incroyable.
We also recognized that the assessment of damage will take some scientific expertise, which we are applying in this area, and it's very hasty at this point to form any final judgments about what the impacts are, both negatively and positively, because the sector is amazingly resilient in terms of its capacity to pull things back.

Pour l'instant, il n'existe aucune définition nationale et il n'y a aucune collecte de données dans l'Union européenne, donc nous n'avons aucune idée de l'étendue de ce problème.
So far in the EU there are no national definitions and there is no data collection, so we have no idea of the scale of this problem.

Nous en avons parlé en particulier en commission des transports où nous avons reçu M. De Rossa, qui nous a donné une idée de l’étendue de la situation.
We have talked about it in particular in the Committee on Transport and Tourism, where we were visited by Mr De Rossa, who gave us an idea of the extent of the problem.

Pourriez-vous m’indiquer dans quelle mesure le gouvernement, particulièrement dans le budget de 2007, s’est efforcé de mettre plus d’argent dans le genre de programmes de prestations sociales qui visent directement les questions de sécurité économique, comme le logement, les indemnités de garde d’enfants, la formation professionnelle, comme dans le cas de l’Entente de partenariat sur le marché du travail (EPMT) dont nous avons parlé plus tôt, pour nous donner une idée de l’étendue des transferts aux gouvernements provinciaux et territoriaux qui servent à soutenir ce genre de bon travail.
I wonder if you could shed some light on the degree to which, particularly with Budget 2007, the government has in fact tried to put more money in play for the types of social benefit programs that speak right to economic security issues, such as housing, child care benefits, employment training, as in the case of the LMPA that we talked about earlier, to just give us some idea of the scope of those transfers to the provincial and territorial governments to support that kind of good work.

Les mêmes idées, tournant autour du thème d'une transparence aussi étendue que possible, étaient exprimées dans le rapport Cashman, que nous avons adopté à une forte majorité, il y a deux semaines, à Strasbourg.
The same ideas about the greatest possible transparency were expressed in Mr Cashman’s report which we adopted with a broad majority two weeks ago in Strasbourg.

Le sénateur Doody: Pour notre édification et notre information, nous qui avons été actifs en politique provinciale, la ministre pourrait-elle nous donner une idée ou une définition de l'étendue de la dépense du crédit d'un ministre?
Senator Doody: For the edification and education of us ex-provincial people, could the minister give us some sort of terms of reference, or definition of scope of the spending of a minister's vote?

Par le passé, nous avons envisagé le partage des dépôts comme le fait d'accepter un chèque, puis nous avons étendu l'idée au concept de réseau.
In the past, we've looked at shared deposits as taking a cheque and expanding that to the network itself.

Par la suite, nous avons étendu nos activités et, avec d'autres personnes de notre génération, nous nous sommes employés à nous demander si le débat politique et social au Québec ne tournait pas depuis des générations autour d'idées dépassées que nous ne partagions pas.
Later we branched out and made contact with people of our generation to try to understand whether the political and social debate in Quebec was not an old debate that had been going on for generations, in which we were not represented.