Vertaling van "avons élu notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Environnement et développement : nous n'avons que notre Terre
Environment and Development: Only One Earth

En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?
How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons élu notre président en comité.
In committee we elected our chairman.

Monsieur le Président, cette fin de semaine, nous avons élu notre nouveau chef, le député d'Outremont, un chef dynamique qui va unir les Canadiens comme notre premier premier ministre néo-démocrate.
Mr. Speaker, this past weekend, we elected our new leader, the member for Outremont, a dynamic leader who will unite Canadians as our first NDP prime minister.

Le Canada est devenu notre pays, nous y avons élu domicile.
Canada became our home and country.

Si nous sommes plus forts, c'est notamment parce que nous avons élu notre nouveau chef, l'honorable Stéphane Dion, qui nous apporte sa vaste expérience, son approche de la politique fondée aussi bien sur des principes que sur l'enthousiasme d'agir et sa volonté de défendre le Canada et de renouveler le Parti libéral.
One way in which we are stronger is in electing our new leader, the Honourable Stéphane Dion, who brings with him a wealth of experience, a principled and passionate approach to politics and a commitment to Canada and to the renewal of the Liberal Party.

Nous avons exprimé notre vive préoccupation concernant les événements survenus au Honduras et nous avons mis l’accent sur l’importance considérable que nous attachons au respect de l’État de droit, à la démocratie et aux institutions élues démocratiquement.
We expressed our deep concern about the events in Honduras and we stressed the great importance we attach to the respect for the rule of law, democracy and democratically elected institutions.

Les Canadiens ont élu notre gouvernement pour qu'il mette en oeuvre les mesures prioritaires que nous avons décrites au cours de la dernière campagne électorale et qui ont été décrites également dans le discours du Trône de septembre 2004, dans notre budget de février 2005 ainsi que dans notre mise à jour économique présentée ce mois-ci.
Canadians elected our government to implement the priorities we outlined in the last election, priorities outlined in the Speech from the Throne in September 2004, in our budget in February 2005 and in our economic update earlier this month.

Lors de la conférence des présidents de ce matin, j'ai prié le haut représentant, Javier Solana - actuellement en route pour Washington en compagnie du président du Conseil, M. Michel, et de Chris Patten -, de dire au secrétaire d'État américain Powell, dans le courant de leurs discussions, que nous, membres du Parlement librement élu de l'Union européenne, avons exprimé notre solidarité dès l'annonce de ces terribles événements.
In the Conference of Presidents this morning, I asked the High Representative, Mr Solana – who is at this very moment on his way to Washington with Mr Michel and Mr Patten – to tell Secretary of State Powell, when they meet, that we, the freely-elected Parliament of Europeans in the European Union, expressed our solidarity in the immediate aftermath of these fearful events.

- (PT) Nous avons voté contre cette résolution pour réaffirmer notre total désaccord quant à la création d’une "subvention parlementaire" mensuelle, identique pour tous les députés, abstraction faite des pays qu’ils représentent, parce que nous considérons que le salaire d’un député au PE doit avoir pour référence les salaires des parlementaires du pays dans lequel il a été élu, avec les réalités sociales différentes.
– (PT) We voted against this resolution in order to reaffirm our complete disagreement with the creation of a monthly ‘parliamentary allowance’, the same for all Members regardless of the States they represent, because we believe that MEPs’ salaries should be based on the salaries of the members of the national parliaments in the countries where they were elected, where social realities differ.

Notre Présidente, que nous avons élue hier, a dit combien il importait que nous recevions le rapport des sages aussi vite que possible.
Our President, whom we elected to Office yesterday, spoke of how important it is for us to receive the Report by the Wise Men as quickly as possible.

Quand nous nous sommes vus la dernière fois et qu'il a appris que j'étais député du parti des retraités, élu par les retraités pour les représenter à Bruxelles, et que j'étais secrétaire national, en Italie, de ce parti, il m'a dit : "Ah, toi qui es en politique, tu sais que nous, quand nous travaillons et que nous avons plus de cinquante ans, on nous fait comprendre clairement qu'on attend avec impatience que nous quittions notre emploi, et on nous fait sentir que nous représentons un poids ? Et cela parce que les jeunes en savent plus que nous et reçoivent un salaire inférieur ; nous, au contraire, sommes plus lents dans l'apprentissage et nous recevons un salaire plus élevé".
When we last saw each other and he heard I was an MEP for the Pensioners’ Party, elected to Brussels by pensioners, and that I am the national secretary of this party in Italy, he said to me, “As you are in politics, do you know that when we work and are over fifty they make it quite clear to us that they cannot wait for us to give up our jobs, and they make us feel we are a burden? This is because there are too many young people and they get lower wages; we, however, are slow to understand progress and earn more”.