Traduction de «avons également perdu » (Français → Anglais) :

Nous avons perdu le festival Women in View à Vancouver et nous avons également perdu le Playwrights' Theatre Festival.
We've lost the Women in View Festival in Vancouver, and we've also lost, as a producing festival, the Playwrights' Theatre Festival.

M. Larry McCormick (Hastings—Frontenac—Lennox et Addington, Lib.): Monsieur Maguire, vous dites que vous perdez des débouchés à l'étranger, mais je suis sûr que la disposition relative aux achats au comptant.On a reconnu que nous avons également perdu des débouchés par le passé.
Mr. Larry McCormick (Hastings—Frontenac—Lennox and Addington, Lib.): Mr. Maguire, you say we're losing opportunities abroad, but I'm sure the cash purchase provision.It has been acknowledged that we've also missed opportunities in the past.

Enfin, nous avons également perdu une occasion d’améliorer les mesures visant à concilier vie professionnelle et vie familiale et de clarifier la définition des variations pour les travailleurs indépendants.
And lastly, we have also missed an opportunity for improvement in terms of the measures aimed at harmonising work and family life, and clarifying the definition of the variations for self-employed workers.

Cela signifie également que nous devons désormais réaliser de réelles avancées et envoyer un signal clair au Conseil en disant que nous n’avons pas perdu cet objectif de vue et que nous sommes bien entendu toujours prêts à entamer des négociations.
That also means that we must now make some real progress and also send a clear signal to the Council that we have not lost sight of this goal and that we are, of course, still prepared to enter into negotiations.

Au bout du compte, nous avons fini par nous entendre. Je crois que la députée de Sudbury vit les mêmes problèmes que nous avons vécus au Québec, car nous avons également perdu des comtés.
I think the member for Sudbury is having the same problems we had in Quebec, because we, too, lost ridings.

Dans notre message, nous avons également exprimé toute notre sympathie avec ceux qui ont perdu leurs proches dans ce désastre, aux blessés et à tous ceux dont les biens ont été détruits ou endommagés.
In our message we also expressed our deepest sympathy with those who have lost their closest relatives in this disaster, to those who have been injured themselves, or those who suffered serious damage to property.

Nous avons souligné le drame subi par ces condamnés, après huit ans de détention dans des prisons libyennes, dans des conditions inhumaines et se plaignant de mauvais traitement; et nous avons également mis l’accent sur le drame subi par les enfants malades et les familles ayant perdu un enfant, à qui mon groupe exprime toute sa solidarité, et nous avons également soutenu les programmes de la Commission européenne de lutte contre le sida en Lybie.
We would stress the drama being suffered by these condemned people, after eight years in Libyan prisons, in sub-human conditions and complaining of ill treatment; and we would also point to the drama being suffered by the ill children and the families of the children who have died, with whom my group expresses it full solidarity, and we also support the European Commission’s programmes in Libya to fight AIDS.

Nous avons également perdu plusieurs de nos meilleurs agriculteurs, en particulier dans le secteur céréalier.
We have also lost some of our best farmers, in the grain sector in particular.

C'est une contradiction (1705) Nous avons également perdu confiance dans nos concitoyens.
It is a contradiction (1705) We also have lost trust in our fellow citizens.

J’espère que votre task-force vous a informé qu’en Galice, outre les huîtres, nous avons également des moules et des turbots, qui font de l’Europe le premier producteur mondial de ces deux espèces, grâce à des aquaculteurs solides et modernes, qui ces vingt derniers jours ont tout perdu.
I hope that your task force has informed you that Galicia, has not only oysters, but also mussels and turbot, which make Europe the main world producer of these two species, thanks to modern, vigorous aquaculture companies, which have lost everything in the past twenty days.