Vertaling van "avons également essayé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

imiter [ reproduire | essayer d'égaler | s'inspirer de | se fonder sur ]
emulate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons également essayé d'assurer le maximum de transparence grâce à un site Web qui présente tous les documents de consultations et nous produirons également des rapports.
We also have tried to make this as open as we can through a web site, where all the consultation documents are up, and there will be reports on what we heard.

Nous avons également essayé de trouver un certain nombre de mécanismes qui permettent au ministère et au gouvernement, du point de vue de l'administration de la Loi sur les Indiens et de ses répercussions sur les prêts bancaires, que nous examinons.Nous avons mis au point un certain nombre de produits.
The other thing we've been doing is trying to clarify a number of the mechanisms under which the department and the government, either in terms of the administration of the Indian Act and how that affects issues the bank is looking at.We've been developing some products.

À l'ACDI, nous avons essayé d'identifier les réformes pour lesquelles le Canada possède une expertise particulière, des avantages comparatifs; nous avons également essayé de voir les pays qui considéraient le Canada comme l'un de leurs fournisseurs privilégiés des connaissances dont ils avaient besoin.
What we in CIDA have tried to do is identify those kinds of reforms where Canada has some particular expertise, some comparative advantage, and where the countries down there have identified Canada as being one of their preferred suppliers of this knowledge.

Nous avons fait l'acquisition d'événements sportifs pour lesquels les téléspectatrices avaient indiqué une préférence, par exemple le patin artistique, la natation, le plongeon et les concours équestres, et nous avons également essayer de rendre les sports professionnels, comme le football et le hockey, plus accessibles aux femmes.
We acquired sports properties that female viewers indicated a preference for, such as figure skating, swimming, diving and equestrian, and we also tried to make our professional sports, like football and hockey, more accessible to female viewers.

Nous avons également essayé de soulever le besoin essentiel de garantir la liberté de parole et le respect des droits de l’homme, de sorte que les plaintes soient entendues dans tout pays concerné par les APV.
We have also tried to raise the crucial need to ensure freedom of speech and respect for human rights, so that any complaints are heard in any country concerned by VPAs.

Nous avons également essayé d’harmoniser le système en vue de créer un cadre qui empêche des fraudes sur les tarifs; c’est la raison pour laquelle nous avons aussi établi des valeurs maximales.
We also tried to harmonise the system to establish a framework that prevents tariff fraud, so maximum values are also established.

Nous avons également essayé d’apporter notre aide au Conseil concernant les décisions importantes qu’il devait prendre.
We also tried to help the Council with the important decisions that it had to make.

Nous avons également essayé d'incorporer les pratiques et les normes traditionnelles que les bandes devront suivre dans l'élaboration de leurs propres codes.
We have also tried to incorporate traditional practices and the standards that bands would follow in developing their own codes.

Nous avons également essayé de tirer parti des présidences simultanées de l’Union européenne et de l’UEO, qui ont donné lieu à une clarification du rôle de l’UEO et à la mise à profit de ses capacités et de ses acquis pour l’Union européenne.
We have tried to take advantage of our simultaneous presidencies of the European Union and the WEU which has resulted in a clarification of the WEU’s role and the use of its capacities and acquis by the European Union.