Traduction de «avons vérifié dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Avon [ comté d'Avon ]
Avon

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

Avon
Avon (geographic location)

contrôler les livraisons à leur réception | contrôler les marchandises livrées à leur réception | vérifier les livraisons à leur réception | vérifier les marchandises livrées à leur réception
check delivery on receipt | examine deliveries on receipt | check deliveries on receipt | check deliveries with receipt

état financier audité [ état audité | état financier vérifié | état vérifié ]
audited financial statement [ audited statement ]

auditer les encaisses [ auditer l'existence des encaisses | vérifier les encaisses | vérifier l'existence des encaisses ]
audit cash in hand

diaphragme contraceptif vérifié
CAP checked

dossier clinique vérifié par la personne visée
Clinical record verified by subject

examen | fouille | perquisition | recherche | vérification | vérifier
search

comptes audités | comptés vérifiés
audited accounts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons vérifié si la Commission a respecté les conditions particulières aux paiements au titre de l’appui budgétaire en faveur du pays partenaire concerné et si elle s’est assurée du respect des conditions générales d’éligibilité (comme des progrès satisfaisants en matière de gestion des finances publiques).
We examined whether the Commission complied with the specific conditions for making budget support payments to the partner country concerned and verified that general eligibility conditions (such as satisfactory progress in public finance management) had been complied with.

Néanmoins, comme je l'ai dit, les difficultés qui ont été relevées par le bureau de la vérification interne sont très semblables à celles dont nous avons fait état lorsque nous avons vérifié le programme LSPA, et aux difficultés que nous avons notées également dans les autres ministères que nous avons vérifiés récemment, notamment Patrimoine canadien et Industrie Canada.
Nevertheless, as I said, the problems that have been identified by the internal audit bureau are very similar to the problems that we reported when we looked at the TAGS program, and to the problems that we noted as well in other departments that we looked at recently, namely Heritage Canada and Industry Canada.

Nous avons effectué une étude sur une période de trois ans, de 1995 à 1998, pendant laquelle nous avons vérifié la proportion des entrepreneurs qui déclaraient leurs situations par rapport aux conditions de leurs visas, de façon qu'on puisse vérifier leur degré de conformité.
We carried out a review that covered a three-year period, from 1995 to 1998, during which we looked at how many of the entrepreneurs did in fact come forward and report on their terms and conditions so that we could do the monitoring on compliance.

En même temps nous avons ouvert une enquête approfondie pour vérifier si l'aide octroyés à REHAU AG+Co contribuera à commercialiser des procédés de production réellement innovants».
At the same time we have opened an in-depth investigation to assess whether the aid to REHAU AG+CO will bring genuinely innovative production processes to market".

Je vous demanderais, monsieur le Président, de vérifier le compte (1830) Le Président: Nous avons vérifié le nombre de votes.
I would ask you, Mr. Speaker, to please check the vote count (1830) The Speaker: We have checked the vote.

À la lumière de ce document, nous avons vérifié toutes les clauses de protection de l’ordre public contenues dans nos propositions.
In light of this document, we have checked all of the clauses on the protection of public order contained in our proposals.

Nous l’avons vérifié en tant que commission et sommes arrivés à la conclusion que la base juridique a bien été choisie et que les doutes à l’égard de la légalité de la proposition ont été émis à tort.
Naturally, my Committee has examined this issue and concludes that the right legal basis has been selected and that the concerns regarding the proposal's legality are unfounded.

- (DE) Monsieur le Président, nous l'avons lu dans les journaux et nous l’avons vérifié dans la commission de la pêche : il est question de la pêche au cabillaud dans l’Atlantique du Nord-Est et, à cette occasion, d’un accord bilatéral entre la Russie et la Norvège, deux États qui, à l’instar d’autres États comme l’Union européenne, l’Islande et la Pologne, constituent des parties contractantes à droits égaux au sein de la Commission des pêches de l’Atlantique du Nord-Est.
– (DE) Mr President, there was a report in the newspaper recently – and we examined it in the Fisheries Committee – about the cod catch in the North-East Atlantic and a bilateral agreement between Russia and Norway, two States which – together with other States such as Iceland, Poland and those of the European Union – are equal contracting parties in the North-East Atlantic Fisheries Commission.

Lorsque nous avons vérifié, nous avons constaté que cet argent allait dans les poches de pauvres comme les Irving, les McCain et leurs semblables dans le Canada atlantique.
When an evaluation was done it was found the subsidy was going into the hands of these poor people called Irvings and McCains and so on in Atlantic Canada.

Dans le cas d'environ 30 p. 100 des dossiers que nous avons vérifiés, nous n'avons pas pu obtenir la certitude que les représentants du ministère avaient exercé une diligence raisonnable dans l'évaluation du projet.
In about 30 per cent of the files we audited, we could not assure ourselves that departmental officials had exercised due diligence in assessing the project.