Vertaling van "avons vécue hier " (Frans → Engels) :

– (EL) Monsieur le Président, hier, d’autres députés européens et moi-même avons assisté à une réunion en présence du père de Shalit et je voudrais dire qu’il est impossible de ne pas être touché par la tragédie vécue par cette famille.
– (EL) Mr President, yesterday I and other members attended a meeting at which Shalit’s father was present and I should like to say that it is impossible not to be affected by this family’s tragedy.

Au lieu de tirer enfin un enseignement de la situation dans laquelle nous nous trouvons, une fois de plus, hier, nous avons vécu l’expérience sinistre de la commission des budgets qui discute de ce que nous allons faire des 90 millions d’euros auxquels notre Assemblée aura accès en 2006, personne ne sachant avec certitude à quoi l’argent sera dépensé.
Rather than at last learning something from the situation in which we find ourselves, we again, yesterday, had the spooky experience of the Committee on Budgets discussing what we are going to do with the EUR 90 million to which this House will have access in 2006, with nobody being quite sure what the money is going to be spent on.

Les événements qui ont abouti à la situation que nous avons vécue hier à la Chambre en sont une belle illustration.
The events leading up to yesterday's developments and the commotion in the House yesterday speak to that precisely.

Nous avons vécu un après-midi fabuleux hier.
It was a fabulous afternoon yesterday.

Je crois qu'il est juste de dire que nous avons vécu hier soir une situation embarrassante pour tout le pays lorsque ces politicards, ces valets du parti, ces collecteurs de fonds du Sénat, dont un sénateur libéral, ont décidé d'imposer aux contribuables canadiens une facture de 600 millions de dollars environ pour remettre cette somme à une bande de promoteurs immobiliers de Toronto.
I think it is fair to say that last night was a national embarrassment when the political hacks, flacks and bagmen in the Senate, including a Liberal senator, decided to call upon Canadian taxpayers to cough up about 600 million bucks to hand out to a bunch of land developers in Toronto.

On dirait que vous doutez de l'importance de la fonction publique quand vous ne pouvez apprécier un moment historique comme celui que nous avons vécu hier, où les noms des gens qui ont contribué à l'histoire de notre pays, qui se sont sacrifiés pour améliorer notre société, que, d'une certaine manière, vous considéreriez que . Le Président: À l'ordre.
It seems that you question the importance of public service, when you cannot enjoy a historical moment like the one we had yesterday when the names of people who have contributed to the history of this country, who have given of themselves to the improvement of our society, that somehow you would view that- The Speaker: Order.

J'ai également le privilège d'être le premier député ministériel à intervenir à la Chambre des communes après la journée assez extraordinaire que nous avons vécue hier.
I also have the privilege of being the first member of the government to speak to the House of Commons after the rather monumental day we had yesterday.