Traduction de «avons vu tomber » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laisser tomber | tomber
drop

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

laisser tomber
drop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons vu tomber des ministres, tant dans l'ancien gouvernement conservateur que dans les gouvernements libéraux actuels.
We have seen, in both the former Conservative and current Liberal governments, that ministers take the fall.

Il joue un rôle. Malheureusement, comme nous l'avons vu, la réglementation en vigueur au cours des 40 dernières années a effectivement laissé tomber aussi bien les entreprises que les travailleurs.
Unfortunately, as we have seen, the regulations over the past 40 years have really let both companies and workers down.

Il y a 20 ans, nous avons fait tomber le rideau de fer en Europe, et il me paraît significatif que ce soient les gens, les citoyens qui ont accompli cela, et non les forces armées, les gouvernements ou les services secrets.
In Europe 20 years ago, we brought down the Iron Curtain and it seems to me significant that it was the people, the citizens, who achieved that and not the armed forces, the governments or the secret service.

Il y a deux jours, nous avons vu tomber pour la seconde fois le mur de Berlin, cette fois sous la forme symbolique de dominos.
Two days ago, we watched the Wall fall for a second time in Berlin, this time, in the symbolic form of dominoes.

Nous avons fait tomber un mur en Europe.
We have torn down one wall in Europe.

J'aimerais aussi donner l'occasion à la députée de comprendre qu'il lui incombe, en sa nouvelle qualité, de veiller à ce que, quand les Canadiens à l'étranger qui passent par des moments difficiles ont besoin de rejoindre leur gouvernement, le ministre ne parte pas en vacance pendant quatre ou cinq jours et affirme par la suite être resté en contact avec son ministère, comme nous l'avons vu au Liban, ou ne laisse pas systématiquement tomber les Canadiens comme le gouvernement l'a fait dans le cas de M. Celil; même le premier ministre a refusé de soulever la question quand il était à Saint-Pétersbourg.
I also want to allow the member an opportunity to understand that it is incumbent upon her in her new role to ensure that when Canadians need to access their Canadian government in times of distress that the minister does not take off for a vacation for four of five days, and then comes back and says that he has been in touch with the department, as we saw in Lebanon, or fails Canadians consistently as the government has done with respect to Mr. Celil, when the Prime Minister himself refused to raise it when he was in St. Petersburg.

- (EN) Monsieur le Président, nous avons vu tomber hier le centième soldat britannique en Irak.
– Mr President, yesterday marked the death of the 100th British serviceman killed in Iraq.

Nous avons vu des gens menacer le premier ministre de faire tomber son gouvernement.
We have seen individuals challenge the Prime Minister with bringing his government down.

- (PT) Monsieur le Président, lorsque nous avons vu tomber le rideau de fer et disparaître l’Union soviétique, je crois que nous étions tous convaincus que nous assistions là à l’ouverture d’une grande opportunité pour le développement, la paix et le progrès dans toute l’Europe centrale et orientale.
– (PT) Mr President, I think that on seeing the iron curtain fall and the Soviet Union collapse, we were all convinced that a great opportunity had arisen for development, peace and progress throughout Central and Eastern Europe.

Nous avons fait tomber les frontières intérieures de l'Union en créant un marché unique et en permettant aux marchandises, aux capitaux, aux services et aux personnes de circuler librement.
We have broken down the frontiers within the Union by creating a Single Market and allowing goods, capital, services and people to circulate freely.