Traduction de «avons vu presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons vu presque autant d'argent sortir de cette province que lors de l'imposition du programme énergétique national; les Albertains étaient fous furieux de voir ce que vous faisiez avec nos exportations de produits énergétiques.
We've seen almost as much money go out of this province as we experienced in the National Energy Program days; it drove Albertans insane to see what you guys did to our energy exports.

Si les pays des Balkans occidentaux venaient à être privés de leur perspective européenne, nous pourrions très rapidement - presque du jour au lendemain - vivre à nouveau des conflits comme ceux que nous avons connus au début des années quatre-vingt-dix.
Were the Western Balkan countries to be deprived of their European prospects, we could very soon — almost overnight — find ourselves reliving the conflicts of the early 1990s.

Nous avons presque terminé notre lecture commune du Good Friday Agreement.
We have nearly finished our common reading of the Good Friday Agreement.

Pour ne citer qu'un seul exemple – il y a presque un an, nous avons mis sur la table une proposition pour faciliter l'octroi de prêts bancaires.
To just mention one example – almost a year ago we put a proposal on the table that will make it easier for banks to provide loans.

Nous avons déjà presque atteint la moitié de cette réduction.
We have already managed just under half the reduction.

En tant qu'Allemand, je sais que même nous, qui avons accablé presque tous nos voisins en leur faisant la guerre, avons surtout regagné l'estime et le respect parce que nous ne refoulons justement pas, ni ne relativisons, ces pages de notre histoire.
I know as a German that even we, who overran almost all our neighbours in wartime, regained the esteem and respect of all by not repressing these aspects of our history or treating them as merely relative.

Comme nous l'avons vu, presque 10 000 demandes de protection de marque de commerce aux États-Unis sont d'origine canadienne.
As we saw, almost 10,000 Canadian trademark applications were filed in the States.

Lorsque j'ai navigué dans le passage du Nord-Ouest à la fin d'octobre 2006 à bord du brise-glace de recherche Amundsen, nous n'avons vu presque aucune glace.
When I sailed through the Northwest Passage in late October 2006 on the Canada's research icebreaker Amundsen, we saw almost no ice.

Pour presque tous, la conservation est la grande priorité, mais nous avons vu ce qui est arrivé au saumon, ce qui est arrivé à la morue, nous avons vu l'effondrement de la pêche au sockeye sur le Fraser, sur la côte Ouest.
Virtually every one of them says conservation is number one, but we've seen what's happened to the salmon, we've seen what's happened to the cod, and we have seen collapse of the sockeye fishery in the Fraser on the Pacific coast.

Par exemple, nous avons vu le rapport poids/prix de l'éthanol monter en flèche quand les agriculteurs l'ont utilisé pour assécher les cultures, et nous avons aussi vu l'offre d'éthanol pour le marché de l'automobile presque s'épuiser.
For example, we have seen the price point of ethanol spike when farmers have used it to dry crops, and we have seen the supply of ethanol for the drivers' market almost dry up.