Traduction de «avons vu apparaître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

apparaitre
appear

apurer un compte | arrêter un compte | calculer le solde d'un compte | faire apparaître le solde d'un compte
to balance an account

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours des cinq dernières années, nous avons vu apparaître un grand nombre d'élevages d'élans et de bisons, par exemple.
Just over the last five years we've had a large number of elk and bison and those kinds of operations around.

Nous avons connu, dans les années 1950, 1960 et 1970, une grande effervescence, et nous avons vu apparaître des chantiers autoroutiers, des édifices publics et des usines de filtration et de traitement des eaux.
Montreal was booming in the 1950s, 1960s and 1970s. Highways, government buildings and water filtration and treatment plants were being built.

Nous avons besoin d'une approche coordonnée au niveau de l'UE afin d'empêcher la fragmentation du marché unique et d'éviter de nouveaux obstacles fiscaux et de nouvelles possibilités d'échapper à l'impôt qui ne manqueraient pas d'apparaître si différentes approches nationales étaient suivies.
We need a coordinated EU approach to prevent the fragmentation of our Single Market and to avoid new tax obstacles and loopholes that would emerge with different national approaches.

Plusieurs personnes ont déjà mentionné que le traité de Lisbonne entraîne de nouvelles compétences, par exemple dans le domaine de la politique extérieure, de la politique spatiale et énergétique et que, ces dernières années, nous avons vu apparaître de nouveaux besoins pour lesquels il faut trouver un financement.
Several people have already mentioned that the Treaty of Lisbon provides new competences, for example, foreign policy, space and energy policy, and, in recent years, we have seen new needs arise for which funding is to be found.

Nous avons vu apparaître des « experts » de la question à l'intérieur du gouvernement, des gens qui connaissent bien les données, la terminologie, les outils et les indicateurs, mais qui n'envisagent peut-être l'égalité que d'un étroit point de vue méthodologique et non en fonction d'une discrimination aux origines très complexes.
We have seen the rise of what we might call the “gender expert” inside government, one who requires a familiarity with data, terminology, tools, and indicators, but who may understand gender equality only in narrow methodological terms rather than as discrimination against women, which may be very complicated in its origins.

Or, lorsque nous avons vu apparaître le projet de loi C-39, nous avons constaté, à notre grande surprise—et je dois dire avec un certain agacement et une certaine déception—que ce projet de loi ne faisait aucunement référence à l'entente séparée avec le gouvernement du Québec.
But when we saw Bill C-39, to our astonishment and irritation and disappointment as well, I must say, we noticed that the bill made no reference to the side deal with Quebec.

Nous avons vu apparaître un groupe de Montréal, le groupe Transcontinental, et nous avons vu dans cette province se créer un groupe entièrement neuf Osprey, qui a acheté pour plus de 300 millions de dollars 36 journaux qui appartenaient à Conrad Black.
We've seen the group out of Montreal, Transcontinental group, we've seen the creation of a brand-new publishing group in this province where Osprey bought 36 papers belonging to Conrad Black for upwards of $300 million.

Nous avons vu apparaître de nouveaux opérateurs et de nouveaux bénéficiaires, ce qui, d'ailleurs, est indispensable au dynamisme et au développement de l'espace européen de coopération culturelle.
In fact the opposite proved the case. We witnessed the emergence of new operators and new beneficiaries. This is essential to develop and energise a European area of cultural cooperation, and to breathe life into it.

Lorsque l'on parle de faire des réductions ou de prendre de l'argent à la rubrique 4 pour donner des ressources à certaines priorités, il ne faut pas oublier quelles sont les priorités de l’Assemblée. Nous avons fait apparaître ce fait clairement lors du vote en commission.
When people talk about making reductions or finding the money within category 4 to fund certain priorities, do not forget that Parliament has its priorities, We made that clear in the vote in committee.

Tout d'abord, il y a quelques mois, nous avons vu apparaître dans un recoin des conclusions de Cologne, aux paragraphes 44 et 45, la décision de lancer la rédaction d'une Charte des droits fondamentaux.
First of all, a few months ago, we discovered, tucked away in the Cologne conclusions, in paragraphs 44 and 45, the decision to start drafting a Charter of Fundamental Rights.