Vertaling van "avons voulu présenter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons voulu également présenter un point de vue réaliste sur la situation.
One other thing we thought we would bring to the table is a bit of a reality check.

Nous avons voulu cette résolution parce que nous devons présenter un signal politique fort envers le gouvernement et les représentants tamouls du Sri Lanka, puisque la situation se dégrade de jour en jour.
We wanted this resolution because we have to send a strong political signal to the government and the Tamil representatives in Sri Lanka, because the situation is getting worse every day.

Nous avons voulu vous remercier de cela et vous faire part de ce qui s'est passé, vous le savez, le Conseil du 13 août et la réunion de la commission des affaires étrangères du 20 août, où Jean-Pierre Jouyet est venu vous présenter nos conclusions temporaires, provisoires.
We want to thank you for this interest and also to inform you of what happened in the Council on 13 August and at the meeting of the Committee on Foreign Affairs on 20 August, on which Jean-Pierre Jouyet is here to present our provisional conclusions.

Nous l’avons voulue et nous devons à présent apporter des réponses innovantes.
We sought it and must now come up with innovative answers.

- Monsieur le Président, notre ami Arie Oostlander l’a rappelé: en votant il y a quinze jours le rapport de la baronne Nicholson, nous avons voulu marquer l’inquiétude de notre Parlement face à l’attitude des autorités roumaines au cours de la phase passée et présente des négociations.
– (FR) Mr President, as our friend Mr Oostlander said: by adopting the report by Baroness Nicholson a fortnight ago, we chose to express Parliament’s concern at the attitude of the Romanian authorities in the previous and current phases of the negotiations.

C'est ce que nous avons voulu faire en comité par l'amendement présenté par notre collègue de l'Alliance canadienne.
This is what we sought in committee, through the amendment put forward by the Canadian Alliance member.

Je pense que si vous considérez, en particulier, que nous avons voulu clairement repousser la distillation obligatoire dans la réforme du marché du vin, nous ne devrions pas à présent éveiller l'impression de faire marche arrière.
I take the view – particularly in the light of the fact that we want to achieve a significant reduction in obligatory distillation – that we should not create the impression that we are now back-pedalling.

Nous avons voulu présenter des recommandations qui sont des alternatives aux coupures sauvages que le gouvernement a effectuées et continue de vouloir faire dans les programmes sociaux.
We wanted to submit recommendations as an alternative to the drastic cuts in social programs which the government has made and plans to continue.

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, nous tentons de résoudre les problèmes que le député mentionne. Je voudrais toutefois rappeler au député réformiste que la dernière fois que nous avons tenté d'aider les céréaliculteurs de l'Ouest et que nous avons voulu faire adopter un projet de loi de retour au travail, il n'y avait qu'un seul député réformiste présent à la Chambre.
Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, we are trying to get out of the difficulties the member mentions, but I would like to remind the Reform member that the last time we tried to help the western farmers with their grain and we tried to pass back to work legislation there was only one member of the Reform Party in the House.

Lorsque nous avons voulu présenter le projet de loi l'automne dernier, nous avons eu droit à toutes sortes de motions dilatoires.
When we tried to introduce the bill last fall, the House was greeted with all kinds of dilatory motions to stop the bill from proceeding.