Traduction de «avons voulu mettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner le degré voulu de pente [ mettre en talus avec ]
slope as required

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est là-dessus que nous avons voulu mettre l'accent à la Chambre aujourd'hui, comme nous l'avons fait dans les négociations et les entretiens avec les provinces.
This is the emphasis that we wanted to make in the House today and this is the emphasis that was placed in the negotiations and discussions that we had with the provinces.

Je pense que nous étions sérieux lorsque nous avons voulu mettre en oeuvre la proposition de ce projet de loi.
I think we were serious when we wanted to implement the proposal in this bill.

Nous avons voulu mettre un terme à la spéculation sur la dette dans le reste de la zone euro en faisant deux choses:
We wanted to put an end to speculation about the debt elsewhere in the Euro area. We did two things to that effect:

Nous avons voulu mettre entre les mains des citoyens un instrument clair, simple et efficace dans l’objectif de les rapprocher des institutions.
We wanted to provide citizens with a clear, simple and effective instrument in order to bring them closer to the institutions.

Progresser chaque jour, parce que nous avons voulu mettre un terme à la guerre, parce que nous voulons créer un espace démocratique et je crois, Monsieur de Villiers, que votre intelligence devrait être mise au service d’un autre combat que celui qui consiste à vous trouver un ennemi illusoire alors qu’on voit bien que, dans la crise actuelle, les Européens ont compris qu’être ensemble, c’était un atout et pas une faiblesse.
I think, Mr de Villiers, that you should turn your mind to a different fight, because this one appears to consist in your creating an imaginary enemy when it is quite clear, in the current crisis, that the people of Europe understand that working together is a strength, not a weakness.

Nous avons voulu mettre l’accent sur le fait que ce sont surtout les femmes et les enfants qui souffrent le plus lors des conflits, car ils constituent les franges les plus vulnérables de la population; c’est pourquoi nous avons ajouté au texte une référence importante à la résolution des Nations unies sur les femmes dans les conflits.
We wanted to emphasise the fact that women and children are the ones who suffer the most during conflicts because they are the most vulnerable groups in the population, and therefore we added to the text an important reference to the United Nations resolution on women in conflicts.

Dans ce contexte, nous avons voulu mettre un terme aux subventions à l’exportation et aux aides à la production de tabac et supprimer progressivement les aides à l’agriculture.
In the light of this, we have sought an end to export subsidies and aid to tobacco cultivation and have sought to phase out agricultural aid.

C'est donc une complémentarité que nous avons voulu mettre en œuvre.
This is therefore a complementarity that we have been eager to implement.

Nous avons voulu mettre fin à cette ère de déficit systématique.
We refused to let this era of deficit spending continue.

Pour ce qui est plus particulièrement de la radio et des chansons à succès, le fait est que, avec le passage de la radio AM à la radio FM, nous avons voulu mettre en place un ensemble de règles pour éviter que la nouvelle technologie FM ne finisse par faire disparaître complètement les stations de radio AM. Avec ces règles, nous avons donc voulu, dans une certaine mesure, imposer des restrictions aux stations FM pour assurer la survie des stations AM.
In the particular case of radio and the question of hits, it was a case that as we moved from AM radio to FM, a set of rules was put in place to try to ensure the new FM technology didn't sort of blow away or wipe out the AM radio operators over time. So we tried to put in place some rules that would constrain, to some extent, the FM operators, to ensure the AM operators would be able to survive.