Vertaling van "avons voulu agir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre les mesures voulues [ agir | exécuter | assurer le suivi | donner suite ]
for your action

agir [ donner suite | faire le nécessaire | intervenir | passer à l'action | prendre des mesures | prendre des mesures concrètes | prendre les mesures voulues | réagir | prendre action ]
take action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais chaque fois que nous avons voulu agir dans cette région-là, l'accueil a été moins que chaleureux pour plusieurs raisons, dont certaines uniquement politiques.
There has been a less-than-welcome reception on those attempts in that region for a variety of reasons, some of them being entirely political.

En tant que spécialistes en sciences sociales, nous avons voulu agir avec le temps, de façon longitudinale, en faisant en sorte que les jeunes filles acceptent leurs enfants et que les familles acceptent ces filles et leurs enfants à leur tour au sein de la collectivité; je pense que c'est très inusité.
As social scientists, we wanted to do this over time, longitudinally, whereby the young girls are accepting their children, and their families are accepting these girls and their children back into the fold; I think this is very unusual.

Quant à la question de mon collègue qui veut savoir si l'erreur pouvait être corrigée rapidement de manière à ce que les électeurs sans adresse domiciliaire dans sa circonscription puissent voter, la réponse est oui, nous avons voulu agir prestement.
With respect to my colleague's question about correcting this quickly so that non-residential address voters in his riding can vote, yes, we wanted to deal with this expeditiously.

Chaque fois que, comme parlementaires, nous avons voulu agir avec précipitation, nous n'avons pas été à la hauteur des responsabilités qui étaient les nôtres.
Every time we, as parliamentarians, have rushed into things, we have failed to fulfill our responsibilities.

On nous a tous demandé, et nous avons tous voulu déterminer, chacun dans son propre domaine politique, comment nous pouvions aider, comment nous pouvions éviter des délais trop longs de préparation, comment nous pouvions agir plus rapidement, mais de façon coordonnée et respectueuse.
We have all been instructed or we have all wanted to see in our respective policy areas how we can help, how we can overcome the long period to prepare, how we can do it more quickly, yet do it in a coordinated and respectful way.

Nous avons voulu cette Constitution pour qu’une UE élargie soit capable d’agir.
We have also sought this Constitution in order that an enlarged EU should have the capacity for action.

Nous vous invitons à faire preuve d'un vrai courage lors du sommet, qui n'aura malheureusement pas lieu à Copenhague mais bien à Bruxelles - puisque la Russie l'a voulu ainsi. Vous avez peut-être quelque peu cédé à la pression, mais il s'agit maintenant de la substance, il vous faut vraiment avoir le courage de trouver un langage clair, dire qu'il faut agir en Tchétchénie, que les gens là-bas ont un avenir dans la Fédération de Russie sans perdre leur identité ; et je ne veux pas entendre de langue de bois mais une approche ferme de la part des chefs d'État et de gouvernement, car nous avons le devoir, en tant qu'Union démocratique, de défendre les droits de l'homme en Europe et partout dans le monde.
We urge you to have real courage at the summit that is to be held – not, unfortunately, in Copenhagen but in Brussels, because Russia wanted it that way – you may well have given in to pressure, but it is the substance that matters; real courage to find clear language in which to say that we have to negotiate in Chechnya, and that people there have a future within the Russian Federation without losing their identity. What I would like to see here is not only diplomatic talk from the Heads of State and of Government, but also a tough approach to this matter, because we, being a democratic Union, are under the obligation to stand up for human rights in Europe and throughout the world.

Nous sommes tout à fait ouverts à ces projets concrets, nous l'avons dit en temps voulu et je tiens à insister sur ce point aujourd'hui, mais il est absolument indispensable de disposer de ces propositions pour pouvoir agir.
As we said just now, we are entirely sympathetic to these practical projects, and I want to insist upon this point today, but it is absolutely essential to be able to rely on these proposals if we are to be able to take action.

Il s'agit là d'une décision exceptionnelle de la Commission, que j'ai proposée personnellement pour répondre au caractère sectoriel du problème posé; normalement, la Communauté ne prend en charge de telles actions de formation hors des régions prioritaires qu'au bout d'un an de chômage; nous avons voulu agir tout de suite.
I personally proposed that the Commission should take an exceptional decision in view of the sectoral nature of this particular problem; normally, the Community undertakes training of this kind outside priority regions only at the end of one year's unemployment; in this instance, we felt it necessary to act at once.