Vertaling van "avons une dette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Avon [ comté d'Avon ]
Avon

dette extérieure [ dette internationale ]
external debt [ international debt ]

dette publique
public debt [ government debt | national debt ]

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

dette à rembourser aux conditions du marché [ dette assortie de conditions normales | dette contractée à des conditions commerciales | dette contractée à des conditions non libérales | dette contractée aux conditions du marché | dette résultant d'apports à des conditions commerciales | emprunts contractés à de ]
non-concessional debt

amortissement de la dette [ dette amortissable ]
redemption of public debt

conversion de la dette en devises | conversion de la dette en devises en dette en monnaie nationale | naturalisation de la dette
debt domestication

créances garanties par obligation | dette d'obligation | dette en obligations | dette garantie | dette obligataire
bonded debt | secured indebtedness

Avon
Avon (geographic location)

créance judiciaire [ créance constatée par jugement | créance faisant l'objet d'un jugement | somme accordée par jugement | somme due en vertu d'un jugement | dette entérinée par la Cour | dette entérinée | dette résultant d'une décision de justice | dette résultant d'un jugement | dette con ]
judgment debt [ judgement debt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes aujourd'hui dans une situation où nous avons une dette énorme de 600 milliards de dollars, ce qui veut dire une dette moyenne de 77 600 $ par famille.
Now we are here today in a situation where we have a huge debt, $600 billion, where the average per family debt is $77,600.

Oui, nous, Européens, nous avons souffert d'une crise financière et de la dette historique.
Yes, we Europeans suffered under a historic financial and debt crisis.

Nous avons une dette liée au climat à l’égard de ces pays, estimée à 100 milliards d’euros par an.
We have a serious climate-related obligation towards these countries of an estimated EUR 100 billion a year.

Par exemple, au train où vont les choses, l’État irlandais sera redevable de 750 milliards d’euros d’ici 2014, et nous avons une dette publique qui dépasse 120 000 euros par travailleur.
For example, the Irish State is on track to owe EUR 750 billion by 2014, and we have a government debt that is more than EUR 120 000 per worker.

Les aides proposées aux pays du Sud, vis-à-vis desquels nous avons une dette climatique, sont insuffisantes.
The aid offered to the countries of the South, to which we owe a climate debt, is not enough.

Sur la question de la dette nette, comme je le disais au ministre des Finances lors d'une réunion du comité, si nous avons une dette de 480 milliards de dollars et que nous en remboursons 3 milliards par année, pas besoin d'être Isaac Newton pour calculer qu'il faudra 160 ans pour la liquider.
On the net debt issue, as I said to the finance minister in committee, if we have a debt of $480 billion and we pay down $3 billion a year, one does not have to be Sir Isaac Newton to figure out that it will take 160 years to pay down that debt.

Toute critique de la Commission est non fondée et il n’y a aucune raison de réformer la politique de la concurrence; au contraire, nous avons une dette de reconnaissance envers la Commission et surtout envers le commissaire Monti, dont l’action de ces derniers jours a été emprunte de calme, de cohérence et de franchise et qui a affiché sa volonté de dialoguer.
Any criticism of the Commission is unfounded, and there is no reason to change competition policy; on the contrary, indeed, we owe a debt of gratitude to the Commission and, above all, to Commissioner Monti, whose actions over recent days have been marked by calmness, consistency and frankness, and who has been willing to engage in dialogue.

Nous avons une dette si importante et des paiements d'intérêts si élevés que notre dette augmente à un rythme que nous n'arrivons pas à maîtriser.
The debt is so large and the interest payments on that debt are increasing at a rate over which we have no control.

Pour résumer la situation, disons que nous avons une dette fédérale de 570 milliards et une dette provinciale de quelque 240 milliards de dollars.
Briefly summarizing the situation, we now find ourselves federally with a debt of $570 billion and provincially with a debt of some $240 billion.

Mais tous les Canadiens savent aussi que nous avons une dette considérable au Canada, dette qui coûte 6 000 $ à chaque famille.
But every Canadian also knows that we have a major debt in this country and $6,000 per family to pay for it.