Traduction de «avons un état financier consolidé que nous envoyons immédiatement » (Français → Anglais) :

Bien entendu, j'ignore ce que font les autres organismes, mais nous avons un état financier consolidé que nous envoyons immédiatement.
Of course, I don't know what other organizations do, but we have a consolidated financial statement and we send it out immediately.

Nous avons les états financiers consolidés, qui sont vérifiés, et nous allons avoir une possibilité très visible de suivre l'état du contrôle interne dans les grands ministères, ce qui nous donne un dispositif très complet.
We have the consolidated financial statements, which are audited, and we're going to have a very visible ability to track the state of internal control in large departments, so the package is a pretty complete one.

Puisqu'aucun autre amendement à l'article 4 n'a été proposé, nous allons passer au vote (L'article 4 est adopté. [Voir le Procès-verbal]) Le président: Je vous demanderais à l'avenir de bien vouloir lever la main pour indiquer si vous êtes pour ou contre (Article 5 — Livres comptables et états financiers consolidés) En ce qui concerne l'article 5, nous avons l'amendement G-3.
There being no additional amendments to clause 4, I will call the vote (Clause 4 agreed to [SeeMinutes of Proceedings]) The Chair: Colleagues, it would be helpful in the future if you'd indicate by showing your hand if you are in fact in favour or opposed (On clause 5—Accounts and consolidated financial statements) On clause 5, we have amendment G-3.

Il y a un an, nous avons normalisé la présentation des états financiers consolidés.
A year ago, we standardized the reporting of the annual consolidated financial reporting.

En attendant, nous avons simplement conclu ceci, et je cite, «Il est essentiel que le budget de l’Union européenne et le prochain cadre financier pluriannuel reflètent les efforts de consolidation fournis par les États membres pour rendre les déficits et les dettes plus viables.
In the meantime, our conclusions simply said, and I quote, ‘It is essential that the European Union budget and the forthcoming Multiannual Financial Framework reflect the consolidation efforts being made by Member States to bring deficit and debt into a more sustainable path.

Enfin, j’estime que nous avons introduit quelques ajouts importants: l’exigence pour la Commission d’effectuer des analyses par anticipation de l’impact financier des nouvelles activités statistiques programmées qui impliquent des charges supplémentaires pour les États membres, ainsi que des études de faisabilité pour réaliser un label de qualité des statistiques européennes et consolider la crédibilité du système statistique européen, constitué d’Eurostat, des autorités statistiques nationales et des autres organismes compétents dans tous les États membres qui sont chargés de compiler et de diffuser les statistiques européennes.
Finally, I believe that we have made some important additions: a requirement for the Commission to carry out ex ante analyses of the financial impacts of the new statistical activities planned that involve additional burdens for the Member States, as well as feasibility studies to achieve a quality label for European statistics and to reinforce the credibility of the European statistical system, including Eurostat, the national statistical authorities and other relevant bodies in each Member State that are responsible for compiling and distributing European statistics.

Comme aux États-Unis, au comble de l’affaire Enron, et comme au Royaume-Uni, avec ses 34 scandales de cessation de paiements, nous avons nous aussi, en Italie, immédiatement compris l’importance d’introduire une législation stricte afin de protéger plus efficacement les épargnants et - plus largement - de tenter de limiter le discrédit qui frapperait inévitablement le marché financier impliqué.
As happened in the United States, on the crest of the Enron affair, and in the United Kingdom, with its 34 defaulting scandals, in Italy too we immediately realised the need to introduce strict legislation in order to protect savers more effectively and – in a broader sense – to attempt to limit the discredit that would inevitably affect the financial market involved.

Pourquoi avons-nous besoin de ce projet de loi alors que les Premières nations doivent déjà fournir aux membres de leurs bandes des états financiers consolidés de même que les barèmes des salaires et de la rémunération du chef et des membres du conseil, selon les définitions?
Why do we need this legislation when First Nations already have to supply, to their band members, consolidated financial statements and are also supposed to provide, to their band members, schedules of chief and council salaries and remuneration, depending on the definitions?