Traduction de «avons un plat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Avon [ comté d'Avon ]
Avon

préparer des plats prêts à déguster | préparer des plats surgelés | confectionner des plats préparés | préparer des plats préparés
prepare catering dishes | prepare snacks and sandwiches | prepare frozen food | prepare ready-made dishes

confectionner des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | confectionner des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats | préparer des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | préparer des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats
prepare egg products to be used in a dish | separate eggs according to recipe | beat eggs | prepare egg products for use in a dish

mettre au point des plats flambés | réaliser des plats flambés | faire flamber les plats | préparer des plats flambés
cook flambeed dishes | present flamed dishes | prepare flambe dishes | prepare flambeed dishes

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

Avon
Avon (geographic location)

pied plat valgus statique de l'enfant [ pied plat valgus statique souple | pied plat statique souple de l'enfant | pied plat statique de l'enfant | pied plat valgus souple | pied plat laxe de l'enfant | pied plat valgus de l'enfant | pied plat de l'enfant ]
hypermobile flatfoot [ flexible flat foot | hypermobile hyperpronated foot | hypermobile pronated foot | hypermobile pes planus | supple flat foot ]

plat de dessous | plat dessous | plat verso
back cover

empreinte à plat | empreinte digitale prise à plat | empreinte prise à plat
flat fingerprint | plain fingerprint

télévision à écran plat [ téléviseur à écran plat | téléviseur à panneau plat | télévision à panneau plat ]
flat screen television [ flat screen television set | flat screen TV | flat panel television | flat panel TV ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons mangé dans un restaurant hier soir; le plat de poisson coûtait 13 $, et le plat de porc 18,90 $.
We ate in a restaurant last night; the fish dinner was about $13.00 while the pork dinner was $18.90.

Je voudrais par ailleurs souligner que nous avons besoin d’une politique pour les flets et les poissons plats, ainsi que nous l’avons déjà dit.
I would also like to underline that we need a policy on flounders and flatfish, as we have already said.

Le problème, c'est que nous ne croyons pas ce gouvernement et que nous avons un ministre de la Défense nationale extrêmement faible qui se met les pieds dans les plats une fois par jour.
The problem is that we do not believe this government and that we have an extremely weak Minister of National Defence who screws up on a daily basis.

Vous voyez, en Autriche, nous avons un plat national, le Wiener Schnitzel , et si vous venez en Autriche je peux vous dire exactement d’où provient la viande qui sert à cette préparation, elle provient de la région forestière de la Basse-Autriche ou de Styrie.
You see, in Austria we have a national dish, Wiener Schnitzel , and if you come to Austria I can tell you precisely where the meat for it comes from, from the forest area of Lower Austria or from Styria.

Vous voyez, en Autriche, nous avons un plat national, le Wiener Schnitzel, et si vous venez en Autriche je peux vous dire exactement d’où provient la viande qui sert à cette préparation, elle provient de la région forestière de la Basse-Autriche ou de Styrie.
You see, in Austria we have a national dish, Wiener Schnitzel, and if you come to Austria I can tell you precisely where the meat for it comes from, from the forest area of Lower Austria or from Styria.

Or, nous avons entendu en France, de manière solennelle, le commissaire Barrot, votre collègue, déclarer que la directive était retirée et nous avons entendu le Président de la République française, Jacques Chirac se voulant rassurant pour nos concitoyens, expliquer que la directive est remise à plat.
In France, we heard your colleague Commissioner Barrot solemnly declaring that the directive was withdrawn and we heard the President of the French Republic, Jacques Chirac, trying to reassure our fellow citizens, explaining that the directive was being reviewed.

L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, nous avons fait ce qui convenait en décembre dernier lorsque nous avons demandé l'expulsion d'un diplomate irakien bien avant que la question soit portée à l'attention de l'opposition et qu'elle en fasse tout un plat.
Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, we did the right thing last December when we asked for the expulsion of an Iraqi diplomat long before this came to the attention of the opposition and made this a cause célèbre for them.

Mon groupe soutiendra cet amendement, comme nous l'avons fait en commission, bien que nous considérions que réintroduire cet amendement s'apparente à ajouter trop de glutamate de sodium dans un plat.
My group will support this, as we did in committee, although we consider the reintroduction of the amendment to be rather like adding too much monosodium glutamate to the cooking.

Au cours des deux dernières années, nous avons acheté des trieuses de grands objets plats pour une valeur de 120 millions de dollars.
We have bought flat sorting machines in the last two years that have cost us $120 million.

Deuxièmement, nous avons décidé de remettre à plat les critères d'approbation des aides nationales.
Secondly, we have decided to get back to a level playing field as regards the criteria used to approve national subsidies.