Traduction de «avons un excellent député néo-démocrate » (Français → Anglais) :

Aucun député conservateur ne veut nous accompagner, nous n'avons plus de député néo-démocrate, et je crois comprendre que même M. Mills a des problèmes.
We haven't a Conservative willing to go, we lost our NDP member, and I understand perhaps even Mr. Mills is having some problems.

Je pense à mon cher collègue John Vanthof, l'excellent député néo-démocrate de Timiskaming—Cochrane.
I was thinking of my honourable colleague John Vanthof, the excellent New Democrat MPP for Timiskaming—Cochrane.

Je le répète — et je le dis sans rancune — je félicite le député de son travail, et nous avons un excellent député néo-démocrate au Comité de l'environnement.
Again I do not say this with any rancour. I congratulate the member on his work, and we have a very good NDP member on the environment committee.

Étant donné que je vais parler pendant un certain temps, les députés néo-démocrates invitent le grand public à se pencher sur ce budget et à envoyer à leur député néo-démocrate — ou au député néo-démocrate le plus proche s'ils n'ont pas de député néo-démocrate — leurs pensées et leurs réactions vis-à-vis tous les aspects du budget qu'on a déposé hier, comme les coupes dans la Sécurité de la vieillesse — on espère bien que les Canadiens se pencheront sur le fait que les gens seront obligés de travailler deux ans de plus — et comme les coupes dans les services, car on a annoncé des réductions de services à plusieurs égards et dans plusieurs domaines différents.
I will be talking for some time, so NDP members are inviting members of the public to take a look at the budget and send their NDP MP—or a nearby NDP MP if they do not have one of their own—their thoughts about and reactions to all aspects of the budget that the government tabled yesterday, such as the cuts to old age security—we hope that Canadians understand that people will have to work two years longer—and the cuts to services, because the government announced cuts to services in several different areas.

– (DA) Nous, les députés sociaux-démocrates danois au Parlement européen, avons voté en faveur des amendements 700, 701 et 706 du budget.
– (DA) We, the Danish Social Democrats in the European Parliament, have voted in favour of Amendments 700, 701 and 706 to the budget.

− (SV) Nous, les quatre députés socio-démocrates suédois au Parlement européen, avons finalement décidé de voter le rapport de M. Moreno Sánchez.
− (SV) We four Swedish Social Democrats in the European Parliament have chosen ultimately to vote in favour of Mr Moreno Sánchez’s report.

Nous avons entendu le député néo-démocrate parler des problèmes environnementaux, non seulement de l'abattage du bois mais également des problèmes relatifs au climat dont il est question en ce moment au sujet du protocole de Kyoto.
We heard the member from the NDP speak to the environmental issues, not only the issue of the cutting of the lumber itself but also the climate issues that we are dealing with right now with Kyoto.

Nous avons l’excellent service du Médiateur, la commission des pétitions du Parlement, la Commission elle-même, qui accepte des plaintes, et nous-mêmes en tant que députés européens, qui recevons les affaires de nos administrés, ainsi que SOLVIT et EUROJUST.
We have the Ombudsman’s very good service, Parliament’s Committee on Petitions, the Commission itself, which accepts complaints, and ourselves as MEPs, who receive constituents’ case-work, as well as SOLVIT and EUROJUST.

Pour exprimer notre soutien à l’adoption d’un statut des députés, nous n’avons pas voté contre la plupart des amendements déposés par le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe et nous avons largement suivi la ligne adoptée par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, puisque nous estimons que ces ajouts ne sont pas réellement pertinents dans le cadre d’un rapport de décharge.
As an expression of our desire that a Members’ Statute be adopted, we have not voted against most of the amendments tabled by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and have largely followed the line taken by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, believing as we do that these additions are not immediately relevant to a discharge report.

- (DA) Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont décidé de voter pour la proposition de résolution, mais nous avons parallèlement noté que certains domaines étaient en conflit avec la dérogation obtenue par le Danemark dans le domaine de la justice. La délégation danoise du groupe PSE souhaite évidemment respecter cette dérogation.
– (DA) The Danish Social Democratic Members of the European Parliament have chosen to vote in favour of the proposed resolution, but are at the same time aware of the fact that certain areas clash with the reservation Denmark has in the legal sphere – a reservation which the Danish delegation in the Group of the Party of European Socialists naturally wishes to respect.