Vertaling van "avons travaillé main " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'équité en matière d'emploi pour les femmes autochtones : travailler main dans la main
Employment equity for aboriginal women: putting skills to work

effectifs de travail | main-d'oeuvre utilisée
labour strength | number of workers employed

Groupe de travail Main-d'oeuvre
Working Party on Manpower

travail | main-d'œuvre
labor

flexibilité du travail [ flexibilité de l'emploi | flexibilité de la main-d'oeuvre | flexibilité de la main-d'œuvre | flexibilité du salaire | travail variable ]
labour flexibility [ labour force flexibility | manpower flexibility | work flexibility | workforce flexibility ]

coefficient élevé de main-d'oeuvre | forte intensité de main-d'oeuvre | forte intensité de travail
labour-intensive

Règlement sur la signature de certains documents du ministère du Travail, de la Main-d'œuvre et de la Sécurité du revenu en application du Code du travail et de la Loi sur le ministère du Travail, de la Main-d'œuvre et de la Sécurité du revenu
Regulation respecting the signing of certain documents of the Ministère du Travail, de la Main-d'œuvre et de la Sécurité du revenu in application of the Labour Code and the Act respecting the Ministère du Travail, de la Main-d'œuvre et de la sécurité du r

travail à forte intensité de main d'œuvre [ travail à fort coefficient de main d'œuvre ]
labor-intensive work method

coût de la main-d'œuvre | coût du travail
labour cost | labor cost

à forte intensité de main-d'œuvre | à coefficient élevé de main-d'œuvre | à forte intensité de travail
labor-intensive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons travaillé main dans la main avec la province de l'Alberta pour lancer un système de calibre mondial de surveillance scientifique des sables pétrolifères.
We have worked very well with the Province of Alberta to launch a world-class scientific monitoring system of the oils sands.

J'ai passé jusqu'à 150 jours par année avec mes enfants jusqu'en 1996 et après huit années de séparation au cours desquelles nous avons travaillé main dans la main à l'éducation de nos enfants, ma femme m'a fait part de son intention de déménager au Costa Rica.
I had those kids for as many as 150 days a year until 1996, and after eight years of a separated situation where we did work hand in hand to raise our children, she informed me that she planned to move to Costa Rica.

De plus, nous avons travaillé main dans la main sur le terrain avec la Nova Scotia Power, Travaux publics et Transports Canada, ce qui a permis de dégager les grandes artères et de rétablir le courant dans la ville.
As well, we worked hand in hand with the ground troops from Nova Scotia Power, Public Works and Transport Canada, which led to the clearing of the major routes and restoration of power to the city.

Nous avons travaillé main dans la main avec les transformateurs, les marchands, les pêcheurs.
We've worked hand in hand with the processors, the marketers, the harvesters.

Par exemple, l'aire de conservation de 3 p. 100 incluse dans la proposition est une chose à laquelle nous avons travaillé main dans la main avec la nation haïda pour mettre au point ce plan de gestion intérimaire.
For example, the 3% conservation area part of the proposal is something on which we have worked hand in hand with the Haida Nation in coming up with this interim management plan.

Nous avons travaillé main dans la main avec la Présidence française, nous avons eu une bonne collaboration avec la Présidence, mais cela ne veut pas dire que nous ayons joué le rôle d’un secrétariat.
Do not confuse the fact that we have been working very closely with the French presidency – we have had good cooperation with the French presidency – with our being a secretariat.

Au cours de l’année, nous avons travaillé main dans la main avec le Parlement et le Conseil pour, entre autres choses, accroître la protection des épargnants, dissuader les banques et autres institutions financières de prendre des risques excessifs à l’avenir et mieux réglementer les agences de notation de crédit.
Over the year, we have been working alongside Parliament and the Council to, among other things, increase protection for bank depositors, dissuade banks and other financial institutions from taking excessive risks in the future and better regulate the credit rating agencies.

Pour réaliser ce projet, nous avons travaillé main dans la main avec nos voisins allemands et tchèques, la Pologne s’acquittant ainsi, dans la perspective de l’adhésion, de ses obligations en matière de transposition des dispositions de la directive-cadre sur l’eau.
In implementing the programme we are working closely with our German and Czech neighbours. Poland is meeting its accession obligations as regards implementation of the provisions of the framework water directive.

Pour réaliser ce projet, nous avons travaillé main dans la main avec nos voisins allemands et tchèques, la Pologne s'acquittant ainsi, dans la perspective de l'adhésion, de ses obligations en matière de transposition des dispositions de la directive-cadre sur l'eau.
In implementing the programme we are working closely with our German and Czech neighbours. Poland is meeting its accession obligations as regards implementation of the provisions of the framework water directive.

Nous avons travaillé main dans la main avec le Parlement de manière efficace et j'espère que nous pourrons continuer à le faire afin de franchir les nouvelles étapes qui nous attendent.
We have worked effectively together with Parliament and I hope that we can continue to do so when confronting new challenges in the task ahead of us.