Vertaling van "avons tout essayé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons tout essayé depuis des années, depuis que la caisse de l'assurance-emploi fait des surplus, c'est-à-dire depuis environ sept ans.
We have tried everything for years now, ever since the Employment Insurance Fund began to run a surplus, in other words about seven years ago.

Nous avons demandé de l'aide aux banques alimentaires, à nos voisins, à nos amis et nous avons utilisé nos cartes de crédit au maximum—nous avons tout essayé.
We went to food banks, we went to neighbours, we went to friends, we went to credit cards—we went to everything.

Nous avons tout essayé à la Chambre.
We tried everything in the House.

Je ne sais pas à quoi cela est dû. Nous avons tout essayé, comme des commissions royales et tout ce à quoi l'on peut penser, mais les résultats sont toujours horribles, épouvantables.
We've tried to do everything royal commissions and everything under the sun but these things always come out horrible, just horrible.

Nous avons également essayé de soulever le besoin essentiel de garantir la liberté de parole et le respect des droits de l’homme, de sorte que les plaintes soient entendues dans tout pays concerné par les APV.
We have also tried to raise the crucial need to ensure freedom of speech and respect for human rights, so that any complaints are heard in any country concerned by VPAs.

Nous avons toujours essayé d’avoir des politiques uniques dans l’Union européenne, mais l’Union européenne doit reconnaître que chaque État membre et toutes les circonstances locales nécessitent des solutions différentes.
We have always tried to have one-size-fits-all policies in the EU, but the EU must recognise that each Member State and all local circumstances require different solutions.

Au niveau de la commission LIBE, nous avons néanmoins essayé, tout en nous adaptant au rythme imposé par le Conseil, de travailler de la manière la plus sérieuse et la plus approfondie possible.
In the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs we nevertheless tried to work in the most conscientious and detailed manner, while keeping up with the pace set by the Council.

Nous avons tout essayé pour le modifier.
We have tried everything to amend it.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, le débat d’aujourd’hui sur la situation de Cuba nous apprend simplement combien il est difficile de promouvoir et de soutenir les droits de l’homme et la démocratie face à un régime totalitaire envers lequel nous avons tout essayé depuis des années: dialogue constructif, coopération économique, aide humanitaire.
– (IT) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, today’s debate on the situation in Cuba tells us one simple fact: it tells us how difficult it is to promote and support human rights and democracy when we are faced with a totalitarian regime and we have been trying everything for years: constructive dialogue, economic cooperation, humanitarian aid.

Alors que nous avons tout essayé, il me semble que la réponse est simplement un durcissement, tant et si bien qu’un de nos collègues socialistes en est arrivé à dire: "Espérons que Castro, qui a 77 ans aujourd’hui, mourra, et ainsi..".
We have tried everything and I feel that the answer is simply to take a harder line, so much so that a Socialist Member was prompted to say ‘We hope that Fidel Castro, who is 77 years old, will die, so that ’.