Vertaling van "avons tous suivi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous avons tous un rôle à jouer dans le contrôle des armes à feu
We all have a role to play in gun control

suivi de terrain tous temps
all-weather land tracking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dimanche dernier, nous avons tous suivi avec beaucoup d'intérêt la cérémonie de canonisation du pape Jean-Paul II, un homme qui était très important pour des millions de Canadiens.
We all watched with great interest as Pope John Paul II was canonized as Saint John Paul II on Sunday, a man who meant so much to millions of Canadians.

Nous avons tous suivi la création du Bureau européen d’appui en matière d’asile avec beaucoup d’intérêt, mais j’estime, par exemple, que peu de progrès a été réalisé en vue d’ouvrir des voies légales à l’immigration, qui sont absolument nécessaires, ou en vue de la mise en œuvre de la directive sur les travailleurs migrants saisonniers, qui est annoncée depuis si longtemps, mais qui n’a même pas été reprise dans le programme de Stockholm.
We have all followed the implementation of the European Asylum Support Office with great interest, but I believe, for instance, that very few steps have been made towards opening legal channels of immigration, which are absolutely necessary, or towards the directive on seasonal immigrants, which we have been anticipating for so long, but which does not even seem to have been considered by the Stockholm Programme.

– (EN) Monsieur le Président, nous avons tous suivi de très près les événements survenus récemment en Tunisie, et tout dernièrement en Égypte.
− Mr President, we have all been watching very closely the recent events in Tunisia and more lately in Egypt.

D'un autre côté, comme vous le savez, nous avons tous suivi avec attention et avec préoccupation les événements qui ont eu lieu au Tibet, et restons attentifs à l'évolution de la situation dans la région.
On the other hand, as you are aware, we have all followed closely and with some concern the events that took place in Tibet, and we are continuing to keep a close eye on further developments in the region.

Nous avons tous suivi attentivement la capture d’un soldat israélien et l’opération israélienne qui s’en est suivie.
The capture of an Israeli soldier and the ensuing Israeli operation has been followed keenly by us all.

Nous avons tous suivi les événements qui se sont déroulés depuis lors et je pense que nous nous accorderons tous à dire que les élections du 31 octobre et du 21 novembre n’étaient ni libres ni loyales, pas plus qu’elles ne respectaient les normes internationales.
We have all seen what happened since then. And I think that we all agree that the elections of 31 October and 21 November were not free or fair and did not live up to international standards.

Par exemple, nous avons tous suivi dans les journaux, ces derniers jours, les problèmes que nous avons dans le marché émergent de l’Inde.
For example, we've all been following in the paper the last few days some of the problems we have in India, the emerging India.

Nous avons tous suivi le travail exceptionnel qu'il a accompli en sa qualité de président du Comité sénatorial spécial sur le terrorisme et la sécurité publique.
We all followed the outstanding work that he did as chairman of the Special Senate Committee on Terrorism and the Public Safety.

Nous avons tous suivi avec un vif intérêt dans cette Chambre le débat sur l'indemnisation des victimes de l'hépatite C qui ont contracté cette maladie en raison de notre système d'approvisionnement de sang.
We have all been following with close interest the debate in this house on the issue of compensation for victims of hepatitis C who contracted this disease through our blood system.

Nous avons tous suivi le procès O.J. Simpson et d'autres affaires semblables, où les procureurs et les deux parties font les déclarations les plus outrageantes pour influencer l'opinion publique et, de ce fait, le jury et paver ainsi la voie à un appel.
We have all watched the O.J. Simpson trial, and trials like it, where attorneys on both sides make the most outrageous statements in order to manipulate public opinion and thus influence the jury or set the stage for an appeal.