Traduction de «avons tous rencontré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous avons tous un rôle à jouer dans le contrôle des armes à feu
We all have a role to play in gun control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons tous rencontré des gens qui ont reçu l'aide du Dr Keon lui-même ou de l'équipe compétente qu'il a contribué à former à l'Institut de cardiologie, dont il est le fondateur.
We have all met people who have been helped either by Dr. Keon himself or by the skilful team he helped train at the heart institute which he founded.

Nous avons tous rencontré des policiers dans le pays qui nous ont dit: «J'ai les mains liées.
We have all bumped into a policeman somewhere across the country who has said “My hands are tied.

Au cours des deux années écoulées, nous les avons tous rencontrés individuellement.
We have met with them all individually over the course of the last two years.

Elles ont rencontré non seulement des députés — nous avons tous rencontré à plusieurs reprises des représentants du secteur des fiducies — mais le ministre a rencontré ces gens et le ministère discute avec eux depuis longtemps.
Trust companies have been meeting not only with members of Parliament—all of us have met more than once with representatives of the trust industry—but the minister has met with these individuals, and the department has had ongoing discussions with these individuals.

La Constitution européenne corrige bon nombre des problèmes que nous avons tous rencontrés dans l’Europe telle qu’elle existe aujourd’hui.
The European Constitution remedies many of the problems that all of us have experienced with Europe as it exists today.

Nous avons tous travaillé très dur pour y parvenir, au moyen d’excellentes réunions préparatoires, telles que la rencontre ministérielle sur la cohésion sociale à Bruxelles, les réunions sur les questions de drogues et d’immigration à Cartagena, la réunion sur la société civile à Vienne, la réunion sur les entreprises qui doit encore avoir lieu et, naturellement, la rencontre parlementaire de Dornbirn.
We have all worked very hard to achieve this, with some excellent preparatory meetings, such as the ministerial meeting on social cohesion in Brussels, meetings on immigration issues and drugs in Cartagena, a civil society meeting in Vienna, a meeting for business that has yet to take place, and, of course, the parliamentary meeting in Dornbirn.

En ce qui concerne la sécurité alimentaire, nous savons qu'il existe d'énormes problèmes politiques au sein de l'Union, des problèmes que nous avons tous rencontrés, en particulier - mais pas seulement - lors de la crise de la vache folle.
As regards food safety, we know there are enormous political problems inside the Union, because we have seen them with our own eyes, particularly during the food crisis caused by mad cow disease, but not only then.

Nous avons rencontré fois tous les membres, permanents ou non, dans le cadre de l’ONU. Nous avons également rencontré plusieurs fois les autorités américaines, M. Kofi Annan et les inspecteurs.
We also had several meetings with the leaders of the United States, Kofi Annan and the inspectors.

Cet aboutissement n'est possible, Monsieur le Président, que si tous les acteurs sont animés de la bonne volonté positive que nous avons pu rencontrer.
This is only possible if all players demonstrate the good, positive attitude that we have encountered.

Je sais que nous avons tous rencontré des gens qui nous ont dit qu'ils n'ont pas confiance en nous, les politiciens.
I know all of us have encountered people saying they do not trust us, they trust politicians.