Vertaling van "avons tous parfaitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous avons tous un rôle à jouer dans le contrôle des armes à feu
We all have a role to play in gun control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une étudiante parfaitement normale qui obtient des A. Elle est de retour à l'école avec ses amis et nous avons tous survécu.
She is a straight-A student, perfectly normal. She is back at school with friends and we are all grown up.

Nous avons tous connu l'époque où il semblait parfaitement normal d'avoir des clubs sociaux qui non seulement n'admettaient que les personnes de race blanche, mais qui excluaient aussi les juifs et toutes sortes de gens.
We all lived through a period during which it was considered perfectly normal to have not only whites-only social clubs, but also to exclude Jews and all sorts of people from them.

Nous avons tous parfaitement conscience aujourd’hui que les profits ne peuvent cesser de croître indéfiniment. Or, la même chose s’applique certainement au domaine de la moralité.
We are all too aware now that profits cannot continue to rise indefinitely, and the same thing can surely be said in the field of morality.

Les systèmes électoraux ne sont pas tous parfaits, mais celui que nous avons au Canada est très bon.
Not every voting system is perfect, but we have a very good system here in Canada.

− (EN) Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui au sein de cette Assemblée a été très constructif, je dois dire. Tous les groupes s’accordent sur le fait que nous devons mettre en place une directive relative aux droits des consommateurs plus constructive, plus efficace que celle que nous avons à l’heure actuelle – et sur le fait également que même si ce que nous avons n’est pas parfait, c’est au moins mieux que la directive actuelle, qui est loin d’être parfaite, nous en convenons tous.
− Mr President, that was a very constructive debate in this Chamber, I must say, with all benches agreeing that we need to have a better, more constructive, more efficient Consumer Rights Directive than we have today – and also agreeing that while we might not have the perfect one, at least it is better than the existing one which is far from perfect, as everybody agrees.

- (DA) Madame la Présidente, nous avons tous dit aujourd’hui qu’une révision du règlement (CEE) no 1408/71 était parfaitement justifiée.
– (DA) Madam President, we have all of us said today that there is a sound basis for revising Regulation (EEC) No 1408/71.

Rien n'est jamais parfait, mais le député ne sait-il pas que, pendant ces trois années, de très nombreux amendements ont été proposés, que nous avons tous travaillé ensemble en équipe et que nous avons beaucoup accompli sur tous ces fronts?
Does the member not know that during that those three years, although nothing was perfect, there were many amendments brought forward and we all worked together as a unit and very much was accomplished on all those fronts?

Comme Monsieur Michel l'a parfaitement souligné, nous avons tous conscience du poids historique de certains en la matière.
As Mr Michel has quite rightly emphasised, we are all aware of the burden of history borne by certain parties.

Les Verts ainsi que d'autres groupes politiques nous demandent de ne pas poursuivre tant que nous n'avons pas la certitude que les normes judiciaires de tous les États membres sont parfaites.
The Greens and other political groups are saying, don't go ahead until you are sure that everybody's judicial standards are perfect.

Ce n'est pas une analogie parfaite, puisque la Loi de l'impôt sur le revenu, par exemple, prévoit des règles pour les cas où les employés reçoivent des parts. Nous avons tous entendu parler d'employés qui touchaient des parts, et nous connaissons tous des situations où les employés sont logés et nourris.
Well, it's not completely analogous, because the Income Tax Act, for example, has specific rules about what happens when employees get shares, but we have all heard of employment situations with stock options, and we are all familiar with situations where someone gets room and board.