Vertaling van "avons tous oublié " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous avons tous un rôle à jouer dans le contrôle des armes à feu
We all have a role to play in gun control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle sera l'occasion de rappeler, voire de redécouvrir, tous les progrès réalisés ensemble – et que nous avons souvent oubliés - pour la vie quotidienne des citoyens, des consommateurs et des entreprises.
This will be the time to recall – even to rediscover – all the progress we have made together to improve the daily life and work of citizens, consumers and businesses.

Honorables sénateurs, nous avons tous oublié de poser cette simple question. Et le ministère de la Justice a oublié de dire si cette mesure serait applicable aux personnes ayant déjà commis une infraction et si la nouvelle loi s'appliquerait aux personnes en attente de l'énoncé de leur peine.
Honourable senators, the point is that we all forgot to ask that simple question, and the Department of Justice forgot to say whether it would be applicable to those persons who had committed an offence, and, between the commission of the offence and the passing of sentence, whether or not the new act would apply.

En appuyant le projet de loi dont nous sommes saisis, nous montrons à tous les Canadiens que nous n'avons pas oublié ce grand homme et que nous chérissons les valeurs qu'il nous a inspirées à tous.
By supporting this bill, we show all Canadians that we have not forgotten this great man and we honour those values he inspired in us all.

Nous n’avons pas oublié tous ceux qui ont sacrifié leur santé, voire leur vie, en luttant contre cette catastrophe, ainsi que les centaines de milliers de personnes qui ont dû quitter leur logement.
We still remember those who sacrificed their health or even their lives while battling the disaster, and also the hundreds of thousands of people who had to leave their homes.

En outre, nous n’avons pas oublié que dans le système d’échange de quotas d’émission, 85 % des certificats sont offerts aux compagnies aériennes, ce qui n’est pas le cas des chemins de fer, qui doivent les acheter absolument tous, sans exception.
Moreover, we have not forgotten that in emissions trading, 85% of certificates are given to airlines without charge.

Le roi a suspendu tous les droits et, alors que nous n’avons pas oublié la tragédie qui a frappé la famille royale il y a quelques années, la communauté internationale et les organisations internationales n’ont pas posé depuis lors de questions quant à la légitimité du pouvoir royal.
All rights have been suspended by the King, and while we have not forgotten the tragedy that befell the royal family several years ago, since that time no questions have been asked by the international community or international organisations as to the legitimacy of the royal rule.

Nous avons complètement oublié le processus de Cardiff relatif à l’intégration de l’environnement dans tous les processus et politiques de l’Union européenne.
We have totally forgotten the Cardiff Process on integration of the environment into all the processes and policies of the European Union.

Nous avons tous été impressionnés au comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles par l'exposé de Hempline et du lobby canadien du chanvre industriel, dans lequel les intéressés ont signalé cet oubli.
We were all impressed in the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs by the presentation given by Hempline and the Canadian Industrial Hemp Lobby, in which they pointed out this omission.

Nous avons tous oublié que deux personnes ne peuvent se marier et divorcer par leur seule volonté.
We have all forgotten that no two people by any act of their own volition can marry themselves, or divorce themselves.

Il y a si longtemps qu'on l'a fait, que nous l'avons tous oublié.
It was so long ago, we've all forgotten.