Vertaling van "avons tous longuement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous avons tous un rôle à jouer dans le contrôle des armes à feu
We all have a role to play in gun control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne crois pas qu'il soit nécessaire d'en discuter longuement, car nous avons tous et chacun fait l'objet de pressions de la part de gens qui souhaitaient voir créer tel ou tel institut.
I don't see a lot of discussion here, because I think we've all been lobbied by people trying to get certain institutes up and running.

Nous sommes tous au courant de la situation en ce qui concerne la Cour suprême du Canada, car nous en avons débattu longuement dans cette enceinte.
We all know the situation with regard to the Supreme Court of Canada. It was fully debated in this place.

Monsieur Johnson, je pense que nous sommes tous intrigués et que nous avons tous discuté assez longuement de votre proposition.
Mr. Johnson, I think we're all intrigued, and we've all discussed your proposal at quite some length.

Honorables sénateurs, la délégation du conseil commercial regroupait des Tamouls, des Cinghalais, des chrétiens, des musulmans et des hindous, tous des Sri-Lankais maintenant installés ici, au Canada, qui savent comment on peut s'élever, des points de vue social et économique, au sein d'une société pluraliste et diversifiée, sous un régime fédéral, un thème dont nous avons discuté longuement.
Honourable senators, the business council delegation was made up of Tamils, Sinhalese, Christians, Muslims and Hindu, all ex-patriot Sri Lankans living here in Canada who had seen how one can progress socially and economically in a diverse, pluralistic society under a federal system. We discussed that issue at length.

L'assurance bancaire est une question que nous avons tous eue à affronter et dont nous avons tous longuement discuté.
Bank assurance is an issue that we have all grappled with and debated at length.

Sinon, nous n’aurions pas tous consenti autant d’efforts pour obtenir la directive MiFID, ainsi que les autres volets du plan d’action pour les services financiers que nous avons longuement élaboré tous ensemble.
Otherwise, we would not all have put so much effort into getting the MiFID right, as well as the other aspects of the Financial Services Action Plan that we have laboured on for so long together.

Cela, je voudrais le rappeler à tous, parce qu'un chemin a déjà été tracé et que la présidence espagnole est en train de s'orienter - nous en avons longuement parlé avec le Premier ministre - vers un sommet sur la Méditerranée durant la présidence espagnole de l'an prochain.
I would like to remind everyone of this, both because it is already a well-defined path and the Spanish Presidency is planning - we have had extensive discussions about it with the Prime Minister – a Summit on the Mediterranean during the Spanish Presidency next year.

J'ai rencontré M. Ries longuement cette semaine et nous avons abordé très précisément, à mon initiative, ces différents problèmes, parce que j'en suis bien consciente, pas seulement pour une nationalité d'ailleurs, mais pratiquement pour tous les collègues de cette Assemblée.
I had a lengthy meeting with Mr Ries this week and, on my initiative, we discussed these specific problems, because they are problems that I am well aware of, and not just for one nationality but for all the Members of the House.