Vertaling van "avons tous intérêt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous avons tous un rôle à jouer dans le contrôle des armes à feu
We all have a role to play in gun control

Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
This document contains information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED whose unauthorised disclosure could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States. All addressees are therefore requested to handle this document with the particular care required by the Council's Security Rules for documents classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

Plan d'action i2010 pour l'e-gouvernement : accélérer l'instauration de l'administration en ligne en Europe dans l'intérêt de tous
i2010 eGovernment Action Plan : Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All

les intérêts de tous ceux qui sont concernés
the interests of all those concerned

Dans l'intérêt de tous : introduction à la médiation des griefs
Best Interests: an introduction to grievance mediation

Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement
Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et nous avons aussi besoin d'une concurrence pour inciter les entreprises à innover dans l'agriculture numérique et à continuer de développer de nouveaux produits qui répondent aux normes réglementaires élevées en vigueur en Europe, dans l'intérêt de tous les Européens et de l'environnement".
And we need competition to push companies to innovate in digital agriculture and to continue to develop new products that meet the high regulatory standards in Europe, to the benefit of all Europeans and the environment".

Nous avons tous intérêt à le protéger.
It is our common interest to protect this.

Nous avons tous intérêt à créer de nouveaux mécanismes sur lesquels reposera le marché unique des services financiers. Je pense par exemple au contrôle du risque global de nos banques européennes, à la mise en place d’une procédure coordonnée et ordonnée dans tous les États membres en cas de crise, à des mécanismes plus précis de médiation entre autorités de surveillance, mais aussi au respect des règles dans tous les centres financiers et par tous les acteurs financiers.
We all have a strong interest in establishing new mechanisms to underpin the single market in financial services, including: the monitoring of global risk at our European Banks; ensuring a coordinated and ordered procedure across all Member States in a crisis; ensuring stronger arrangements for mediation between supervisors; and ensuring the enforcement of the rules in all financial centres and by all financial players.

Ce qui se passe en Afrique a des répercussions en Europe et vice versa, nous avons donc tout intérêt à intensifier notre coopération à tous les niveaux».
What happens in Africa matters in Europe, and viceversa, and we have a lot to gain from increased cooperation at all levels".

– (EN) Monsieur le Président, je partage l’espoir que des mesures seront décidées au Conseil européen afin de rassurer les marchés et de ramener la stabilité dans la zone euro, car, que nous en fassions partie ou pas, nous y avons tous intérêt.
– Mr President, I share the hope that measures will be agreed at the European Council to reassure the markets and reintroduce stability to the eurozone, because, whether we are members or not, we should all have an interest in that.

Si nous devons unir nos efforts, ce n'est pas seulement parce que les soins de santé constituent un domaine de compétence partagée, mais aussi parce que nous avons tous intérêt à agir; nous avons tous un rôle à jouer pour réduire l'incidence de cette maladie et en atténuer les effets.
We have to work together, not only because health care is a shared jurisdiction, but because we all have a stake in this and a role to play in reducing the incidence and effects of this disease.

Ce qui importe pour nous tous, ainsi que pour les agriculteurs, c’est de reconnaître que nous avons tous intérêt à préserver les eaux souterraines et la structure du sol à long terme.
The important thing for all of us, and for the farming interests too, is to recognise that we all have an interest in preserving groundwater and the soil structure for the long term.

Le commissaire européen en charge des relations extérieures, Chris Patten a déclaré: "Même si la communauté internationale s'est profondément divisée sur la question de la guerre, nous avons tous intérêt à ce que l'Irak soit un pays stable, ouvert et démocratique.
Chris Patten, Commissioner for External Relations, said “Whatever the depth of division in the international community over the war, we all have a stake in a stable, open, democratic Iraq.

Dès lors que nous avons tous intérêt à respecter la diversité et le caractère multiculturel de nos sociétés européennes, il est véritablement indispensable que tous ces consommateurs aient le droit de faire un choix en connaissance de cause, en fonction de leurs convictions.
As it is in all of our interests to respect the diversity and multicultural nature of our European societies, it is imperative that all of these consumers should have the right to make an informed choice on the basis of their beliefs.

Nous avons tous intérêt à posséder un système plus efficace.
We have a shared interest in getting a system that works better.