Traduction de «avons tous gagné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous avons tous un rôle à jouer dans le contrôle des armes à feu
We all have a role to play in gun control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd’hui, j’en suis certain, nous avons tous gagné en maturité et nous comprenons que la seule voie vers un monde moderne, développé et démocratique pour toutes les nations des Balkans occidentaux passe par le dialogue politique, le compromis et la négociation.
Today, I am sure, we have all become more mature and realise that the way to the modern, developed and democratic world for all the nations in the Western Balkans may only be through political dialogue, compromise and negotiation.

Ce n'est pas la première fois que les États-Unis d'Amérique nous attaquent sur tous ces sujets puisqu'ils nous ont amenés devant l'Organisme de règlement des conflits de l'OMC sur un procès contre notre système douanier que nous avons gagné, grâce à l'action d'ailleurs de vos services, Monsieur le Commissaire, et vous avez raison de nous défendre.
It is not the first time that the EU has come under attack from the United States on these issues, since we also had to defend our customs system in a case brought before the WTO Dispute Settlement Body (DSB), which we won, partly down to the efforts of your staff, Commissioner.

Puisque nous venons juste de célébrer la Journée internationale de la femme, je crois qu'il est important de souligner que, si nous avons gagné l'égalité dans le sens juridique, l'égalité dans la réalité, c'est-à-dire dans la vie de tous les jours, dans les programmes, les services, le salaire et la protection de la loi, reste à conquérir.
As we just celebrated International Women's Day, I think it is important to note that while we have won equality in a legal sense, equality in a real sense, day to day in terms of programs and services and the wage gap, and equality in terms of access to the law are still things that are being fought for.

Si cette lutte remporte le même succès que celui que nous avons obtenu, notre institution gagne - comme nous avons tous pu le constater - la confiance populaire.
If our struggle is attended by the same success as we have had, we gain – as we have all noticed – popular confidence in our institution.

Depuis lors, les Américains ont soumis 11 griefs distincts contre la Commission canadienne du blé, se plaignant de concurrence déloyale et de subventions illégales, et dans tous ces cas, ils ont perdu et nous avons gagné.
Since then the Americans have grieved the Canadian Wheat Board 11 separate times claiming unfair competition and unfair subsidies, and 11 separate times they lost and we won.

Nous avons tous en mémoire l’horreur de ce qui s’est passé, mais nous ne voulons pas que le terrorisme gagne et nous devons exiger un traitement équitable de chacun et montrer que nous défendons les valeurs qui respectent le droit.
We can all remember the horror of what happened, but we do not want terrorism to win and we must demand fair treatment for all and show that we defend values that respect the law.

Nous avons aussi gagné sur ce point et tous nos compliments à Mme Roth-Behrendt.
We also won on that point, so compliments are due to Mrs Roth-Behrendt in that regard too.

Tous les anciens députés et sénateurs conservent ces pièces d'identité particulières qui permettent à nos services de sécurité de savoir que nous avons le droit d'être ici et que nous avons gagné ce droit lorsque nous avons été élus.
All former members of Parliament and members of the other place get to keep our identification and this lets our security staff know that we have a right to be here and that we have earned that right by getting elected to this place.

Je tiens aussi à rappeler à la députée que, malgré les manoeuvres de son parti dans les coulisses, nous avons gagné le référendum et, en tant que gouvernement, nous avons l'intention de gouverner pour améliorer le sort de tous les Canadiens.
I also remind the hon. member that despite the backroom manipulations of her party, we actually won the referendum. As a government we intend to govern for the betterment of all Canadians.

Nous avons tous entendu dire qu'une famille de quatre personnes ayant un revenu de 50 000 $ et dont l'un des parents choisit de rester au foyer paiera 4 000 $ de plus en impôts qu'une famille dont les deux parents travaillent et qui gagne le même revenu.
We have all heard that a family of four with an income of $50,000, with one parent who chooses to stay at home, will pay $4,000 more in taxes than that of a family with the same income with two parents working.