Vertaling van "avons tous entendus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous avons tous un rôle à jouer dans le contrôle des armes à feu
We all have a role to play in gun control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, nous avons tous entendus dire que l'adoption du projet de loi maintenant posait un grand risque — permettez-moi même de ne pas dire un certain risque.
Conversely, we have all heard that there will be extremely serious, potential harm — let me not even say certain harm — if we pass this bill now.

M. Aaron Freeman: Pour faire suite aux suggestions de M. Allmand, je dirais que nous avons entendu des représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de la Société pour l'expansion des exportations, et nous les avons tous entendus dire qu'ils agissent conformément à la politique étrangère du Canada.
Mr. Aaron Freeman: If I can add to Mr. Allmand's suggestions, we've been sitting through the hearings when both DFAIT and EDC were here, and we've heard from both sides that they function consistently with Canadian foreign policy.

Nous avons tous entendus ces histoires d’horreur de médecins et d’ingénieurs qui sont, par exemple, chauffeurs de taxi à Saskatoon.
We have all heard these horror stories about doctors and engineers driving taxis in Saskatoon, for example.

En ce qui concerne le principe d'interprétation, il y a des avis divergents et nous les avons tous entendus.
However, a statement of principle that's broad, yet refers to rights and interests, will be helpful.

- (ES) Monsieur le Président, je suis moins optimiste que les orateurs qui m’ont précédée, parce que je crois que le document qui a été produit est pour l’essentiel un document rempli de déclarations, qui renferme quantité de clichés existants, d’arguments que nous avons tous entendus et qui engendrent une conception de plus en plus faible et de moins en moins respectée du développement durable.
– (ES) Mr President, I feel less optimistic than those who have spoken so far, because I believe that the document that has been produced is essentially a document full of statements, which includes many existing clichés, many arguments that we have all heard and which are leading to an increasingly weak and less respected notion of sustainable development.

Presque tous les orateurs que nous avons entendus ont été clairs sur un point: le défi qui nous attend est de démontrer au travers de notre politique qu’il est possible ou qu’il est impératif de concilier différents intérêts et activités.
Almost all the speeches we have heard have made one thing clear: the challenge confronting us is to demonstrate through our policy that different interests and activities are reconcilable or must be made reconcilable.

Je pense que nous les avons tous entendus tout au long de notre conférence, à Salzbourg.
I think we have heard them all during our conference in Salzburg.

Je suis tentée de dire aux citoyens européens concernés par cette LRAU que nous les avons entendus, que nous déplorons la situation et que nous ne sommes pas ici pour juger, mais pour essayer de faire pression pour qu’ils soient tous entendus, respectés et qu’enfin, une solution juste et équitable soit trouvée.
I am tempted to tell the European citizens affected by the LRAU that we have heard them, that we are appalled by the situation and that we are here not to judge, but to try to bring pressure to bear to ensure that they are all listened to and respected, and that, in the end, a fair and balanced solution will be found.

D'éminents politiciens - nous les avons tous entendus - sont tout de même fort attentifs à ce que pense l'Europe, de ce que pense l'Union européenne.
There are prominent politicians – and we have heard them all – who very much mind what Europe and the EU think in this respect.

D’après ce que j’ai entendu au cours du débat, nous sommes presque tous d’accord sur ce que nous devons faire concernant les droits de l’enfant, et nous avons fait beaucoup de chemin depuis le vieil adage selon lequel «les enfants sont faits pour être vus, non pour être entendus».
From listening to the debate, there is almost total agreement on what we need to do when it comes to children’s rights, and we have come a long way from the old adage that ‘children should be seen and not heard’.