Vertaling van "avons tous détourné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous avons tous un rôle à jouer dans le contrôle des armes à feu
We all have a role to play in gun control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui me préoccupe, c'est que nous avons tous détourné notre attention vers les droits des Autochtones et la signification de l'article 35 et que nous oublions quel élément de la Couronne est responsable et pourquoi, et le fait que cette Couronne est historiquement responsable depuis des siècles.
My concern is that we have all diverted our attention to Aboriginal rights and what section 35 means, but we are forgetting about which Crown is responsible, why it is responsible, and the fact that it has been historically responsible for hundreds of years.

Évidemment, nous avons tous été fiers de la façon dont les habitants de Terre-Neuve et du Labrador ont accueilli les passagers des vols détournés le 11 septembre.
Of course the people of Newfoundland and Labrador did us all proud with the way they welcomed the passengers from diverted flights on September 11.

Grâce au progrès technologique, ces idées sur les droits de l’enfant doivent à présent être liées à la cyber-sécurité, car nous avons vu qu’internet - malgré sa merveilleuse vocation, sa brillante innovation et les opportunités qu’il nous offre à tous - pouvait être utilisé par des personnes voulant corrompre les esprits innocents et détourner l’utilisation de l’internet par le trafic de pédophilie et la pornographie infantile.
Owing to technological progress, those ideas on children’s rights must now also be linked into cyber security, as we have seen the Internet – despite its wonderful intent, brilliant innovation and the opportunities it presents to us all – being used by people who wish to corrupt innocent minds and pervert the use of the Internet through trafficking in paedophilia and child pornography.

Nous avons aussi tous entendu parler du scandale mettant en cause le ministère des Travaux publics où le ministre Gagliano a gaspillé, mal distribué et détourné plusieurs millions de dollars.
We are all familiar with the public works scandal and the millions of dollars that were wasted, misdirected and misappropriated.

Vous comprendrez très bien que la première fois, nous avons été victimes, tous à la fois, comme parlementaires, comme citoyens, citoyennes et comme contribuables, d'un détournement de fonds important.
The first time, all of us, parliamentarians, citizens and taxpayers, were the victims of a major misappropriation of funds.

Nous avons tous été extrêmement choqués tant par les détournements massifs de fonds effectués au détriment des Fonds européens de développement que par l'attitude de la Commission, qui a sciemment dissimulé ses agissements à la Cour des comptes, à l'ex-UCLAF et au Parlement européen.
We were all extremely shocked both by the massive misappropriation of European Development Fund resources and also by the Commission’s attitude, which was to carefully conceal its dealings from the Court of Auditors, the former UCLAF (unit for the coordination of fraud prevention) and the European Parliament.

Et puis, tout à coup, nous avons cru pendant 12 minutes à Whitehorse, au Yukon, qu'un appareil des lignes aériennes coréennes détourné avec tous ses passagers allait atterrir à notre aéroport, accompagné par des chasseurs américains et canadiens.
Then suddenly, in Whitehorse, Yukon, we had a 12-minute alert that a possible hijacked Korean airliner with a full load of passengers was inbound to our airport, accompanied by U.S. and Canadian fighter planes.