Traduction de «avons tous considérablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous avons tous un rôle à jouer dans le contrôle des armes à feu
We all have a role to play in gun control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au lieu de l’aborder de manière très sérieuse dans le respect de tous les parlementaires à la Chambre, ainsi que de l’ensemble de cette auguste assemblée, nous avons encore une fois cherché dans les annales de l’histoire et déposé un document de nature très délicate dont nous avons tous considérablement débattu et qui devrait faire l’objet de délibérations.
Instead of dealing with it very seriously and in a way that respected every single parliamentarian in this House, as well as this august body in its totality, what we had was, once again, searching the annals of history and putting on the table a very sensitive document that all of us had considerable debate on and that should be debated in a deliberative way.

M. Szumski : Oui, nous avons tous lu des rapports sur le soja et le canola; lorsque ces derniers sont génétiquement modifiés, leur production augmente considérablement.
Dr. Szumski: Yes, we have seen the story with soy and canola, where being genetically modified resulted in tremendous productivity gains for some plants.

Il nous faut des outils modernes, considérablement améliorés, qui permettent la mise en œuvre d’une nouvelle directive couvrant tous les imprévus. Nous avons besoin de clarté, de certitudes et les consommateurs doivent être protégés.
What we need is a vastly improved, modern piece of technology by way of the implementation of a new directive to cover all the contingencies. We need clarification, we need certainty, and we need protection for the consumer.

Je sais que votre Assemblée a toujours soutenu cette politique et je suis heureux de pouvoir affirmer que, tous ensemble, nous avons déjà considérablement progressé dans ce domaine.
I am aware that your House has been a constant advocate for this policy and am glad to be able to say that we have already, together, achieved a great deal.

Nous avons également assoupli considérablement les dispositions visant à limiter les factures mensuelles de transfert itinérant de données à 50 euros pour tous ceux qui veulent disposer de cette facilité.
We have also made the provisions intended to limit monthly bills for roaming data transfer to EUR 50 significantly more flexible for anyone wanting this feature.

La tâche qui nous incombe aujourd'hui consiste à réduire la vôtre, mais à augmenter vos responsabilités. Cependant, l'amendement qui est proposé devrait également accélérer considérablement les travaux de la Chambre et donc améliorer son efficacité pour le mieux-être général de la population que nous avons tous le devoir de servir.
Our job today is to limit your role but to increase your responsibilities, but the amendment moved should also considerably speed up the work of the House and thus improve its effectiveness for the general well-being of the public, which we are all here to serve.

M. Barnett: Si l'on veut faire progresser les choses, je ne crois pas et refuse d'accepter que l'industrie n'a pas la crédibilité voulue pour faire des suggestions utiles quant à la constitution de cette fondation et à son objectif officiel, si l'on part du principe, comme nous l'avons tous dit, que nous voulons réduire considérablement le tabagisme chez les jeunes qui n'ont pas l'âge légal de fumer.
Mr. Barnett: On a moving forward basis, I do not believe and do not accept that the industry does not have the credibility to make some constructive comments to the evolution of this foundation and its stated goal, if you start from the basis, as we have all said, that we want to reduce significantly the amount of underage, illegal smoking by youth.

On nous a beaucoup critiqués pour ne pas avoir prévu l'ampleur de la présente crise économique, mais je dois rappeler à tous que, dans l'énoncé économique présenté par le ministre des Finances à l'automne 2007, nous avons reconnu que l'avenir nous réservait des difficultés. Aussi avons-nous réduit considérablement les impôts et continué à payer la dette.
As much as we are criticized for not predicting the magnitude of this economic crisis, I need to remind everyone that in the economic statement put forward by the Minister of Finance in the fall of 2007, we recognized trouble on the horizon and therefore, we reduced taxes significantly and continued to pay down the debt.