Vertaling van "avons tous assisté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous avons tous un rôle à jouer dans le contrôle des armes à feu
We all have a role to play in gun control

Assistants d'administration (tous les services concernés)
Administrative Assistants (all relevant departments)

personne nécessitant une assistance de tous les instants
person who is badly in need of constant care and attendance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons tous assisté aux campagnes de MySpace et Facebook en faveur d’initiatives politiques et constaté à quel point les citoyens se sont engagés pour essayer de faire valoir un changement démocratique.
We have all seen the MySpace and Facebook campaigns for political initiatives and how much citizens have got involved in trying to enforce democratic change.

Je suis particulièrement heureuse de pouvoir dire qu'après des années de travail, et grâce à l'assistance technique fournie par l'Europe, nous avons pu retirer de la liste tous les transporteurs aériens du Kazakhstan.
I am particularly glad that after years of work and European technical assistance, we are today able to clear all Kazakh air carriers.

Nous avons tous assisté aux campagnes de MySpace et Facebook en faveur d'initiatives politiques et constaté à quel point les citoyens se sont engagés pour essayer de faire valoir un changement démocratique.
We have all seen the MySpace and Facebook campaigns for political initiatives and how much citizens have got involved in trying to enforce democratic change.

Au cours des dernières semaines et des derniers mois, nous avons tous assisté à une multitude de catastrophes et d’enchaînements d’événements, et déjà, nous n’avons presque plus de marges disponibles dans l’enveloppe de l’action extérieure alors qu’il nous reste encore plusieurs années à tenir.
Over the last few weeks and months we have all seen a lot of unforeseen catastrophes and events unfolding, and under the external heading we have almost no more margins left, while there are still a few years to go.

Nous avons tous assisté aux événements des 14 et 15 avril à Moscou et Saint-Pétersbourg avec beaucoup d’inquiétude.
We all watched the events of 14 and 15 April in Moscow and St. Petersburg with a great deal of anxiety.

Au cours des dernières années, nous avons tous assisté à une sensibilisation accrue envers l'utilisation des pesticides.
In recent years, we have all witnessed an increased awareness of pesticide use.

Nous avons tous assisté à des cérémonies diverses, des dîners de nature politique ou des événements sportifs et nous avons tous constaté que le volume diminue radicalement lorsque le Ô Canada est entonné dans une ou l'autre des deux langues officielles.
We have all attended various events, political dinners or sports events, where the volume falls off dramatically when O Canada is sung in one or other of the languages.

Je demande donc de corriger les listes relatives aux votes par appel nominal de façon à ce qu'elles correspondent aux événements auxquels nous avons tous assisté ici. Le procès-verbal est donc correct.
I would therefore request that the lists of roll-call votes be corrected so that they correspond to the events which we all witnessed here. The Minutes are correct in this respect.

Nous avons tous assisté à la surenchère entre Onex et Air Canada, une surenchère qui n'a sans doute pas déçu les actionnaires d'Air Canada.
We've all seen the bidding war that developed between Onex and Air Canada, one that I'm sure did not disappoint the Air Canada shareholders at the time.

Nous avons tous assisté au drame de la fermeture, par Postes Canada, de plus de 1 700 bureaux de poste en région rurale et de 175 en région urbaine.
For example, we have all witnessed the tragedy of Canada Post. It has closed over 1,700 public post offices in rural areas and 175 public post offices in urban areas.