Vertaling van "avons tous applaudi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous avons tous un rôle à jouer dans le contrôle des armes à feu
We all have a role to play in gun control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons tous applaudi, en 1980, quand Terry Fox a entrepris de traverser le Canada à la course.
We all cheered in 1980, when Terry Fox ran across this country.

– (EN) Monsieur le Président, le 29 août 2009, nous avons tous applaudi lorsque l’ancien commissaire chargé des consommateurs a déclaré que la directive actuelle est totalement désuète et ne répond plus aux défis ou aux exigences des voyageurs d’aujourd’hui.
– Mr President, I think we all applauded when the former Commissioner for Consumer Affairs announced on 29 August 2009 that the current directive is totally out of date and does not meet the challenges or the demands of the modern travelling public.

– (EN) Je pense qu’en juillet dernier, nous avons tous applaudi le rapport Degutis quand, enfin, nous avons dit que la tarification allait être transparente, que toutes les taxes et redevances perçues figureraient d’emblée dans toutes les publicités.
– I think last July we all applauded the Degutis report when at last we said we were going to have transparency in relation to charging, that all taxes and fees levied would be upfront in all advertisements.

Il y a six mois, Monsieur Alexander, nous avons tous applaudi lorsque le président en exercice du Conseil a exposé sa vision de la réforme, y compris un grand investissement dans la recherche, l’éducation et l’avenir de la technologie de pointe pour notre Union, et vous l’avez réitérée aujourd’hui.
Six months ago, Mr Alexander, we all applauded when the President-in-Office of the Council set out his vision for reform, including great investment in research, education and the hi-tech future for our Union, and you repeated it today.

Il existe un certain strabisme dans cette Assemblée : d'une part, il y a deux heures, nous avons tous applaudi l'initiative que notre Président nous a proposée, visant à accorder une attention différente, plus participative, au processus de paix en Palestine, et d'autre part, après Barcelone, les politiques méditerranéennes sont pratiquement mortes.
There is a kind of double vision in this House: on the one hand, two hours ago we all applauded the initiative that our President proposed, seeking to adopt a different, more participatory approach to the Palestine peace process; on the other hand, after Barcelona, our Mediterranean policies are practically dead.

La semaine dernière à la Chambre, nous avons tous applaudi Preston Manning alors qu'il quittait le Parlement.
Last week in the House we all stood and applauded Preston Manning as he left parliament.

Il y a ensuite eu la présentation du projet de loi C-36 à l'autre endroit, une mesure que nous avons tous applaudie dans cette Chambre, avec raison.
We then saw the introduction of Bill C-36 in the other place, which was rightly applauded by all in this chamber.

- (ES) Monsieur le Président, ce mardi, nous avons reçu dans cet hémicycle la visite du président de la Colombie, Monsieur Pastrana, dont nous avons tous applaudi la proposition de plan de paix.
– (ES) Mr President, last Tuesday we received Mr Pastrana, the President of Colombia, in this Hemicycle, and all welcomed his proposed peace plan.

La semaine dernière, nous avons tous applaudi le président Havel, de la République tchèque, lorsqu'il a soutenu avec fougue et éloquence que la personne est plus importante que l'État.
Last week, we all applauded President Havel of the Czech Republic who argued most passionately and persuasively that the individual is more important than the state.

Il y a quelques mois, lorsque le premier ministre a annoncé qu'il allait faire de la santé maternelle et infantile une pierre angulaire du G8, nous avons tous applaudi.
When the Prime Minister announced some months ago that he was going to make maternal and child health a cornerstone of the G8, we all applauded.