Vertaling van "avons tourné autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation tourne autour de
crux of the situation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela tourne autour de la même discussion que nous avons eue ici, à la Chambre des communes, lorsque nous avons demandé des déductions d'impôt pour les bûcherons qui sont obligés d'aller dans le bois, chaque printemps, d'y aller avec leur voiture, de s'acheter des camions, ainsi de suite.
This is much like the discussion we had here, in the House of Commons, when we asked for tax deductions for forestry workers who have to go out to logging camps every spring, drive their cars, buy trucks, and so on.

Nous en avons la responsabilité, et nous la prenons fort au sérieux. Madame la Présidente, ma collègue tourne autour du pot.
Madam Speaker, my colleague is beating around the bush.

Nous avons tourné autour du problème, mais personne n’a mentionné la situation au Darfour et le génocide qui s’y déroule, ni l’absence de réaction de la communauté internationale.
We have spoken around the issue, but nobody mentions the issue of Darfur and the continuing genocide that is taking place there and the failure of the international community to respond and to react.

Tout le monde parle d'apporter des changements au système d'immigration, et nous avons tous tourné autour du pot.
Everyone has been talking about changes to the immigration system, and we have all been tinkering at the edges.

Si une question va trop loin, en réalité, ce qui nous intéresse ici, c'est essentiellement tout ce qui tourne autour des deux rapports que nous avons — l'audit en matière de sécurité et la phase un et la phase deux de l'étude sur la gestion de la sécurité qui a été effectuée par Transports Canada — et il faut impérativement que nous mettions le processus en route.
If a question crosses the line, the issues we're talking about here right now really relate to the two reports we have the safety audit and phase one and phase two of the safety management study that was done by Transport Canada and we need to begin the process.

Le problème ne se limite pas à l’emploi dans le secteur du sucre, comme doit le savoir la commissaire - car nous avons fait suffisamment de tapage à ce propos en Europe -, mais concerne également tout ce qui tourne autour de cette source d’emploi et en dépend.
The issue is not just about employment in sugar, as the Commissioner must know – because we made enough fuss about it in Europe – but also about the other developments that depend on and grow around that source of employment.

Nous avons besoin d’un système monétaire différent, qui tourne autour de l’ONU et qui soit basé sur l’avantage réciproque et sur la promotion du développement.
What we need is a different monetary system, with the UN at its core, based on mutual advantage and the promotion of development.

Nous avons tourné autour du pot en disant "eh bien, nous pourrions faire ceci" et, comme l'a dit Mme Foster, "eh bien, nous avons dit que vous pourriez payer des compensations pour les jours perdus".
We fiddled at the edges and said, "Well, we might do this" and, as Mrs Foster said, "Well, we said you could pay compensation for the lost days".

Je ne parle pas de subventions, mais je crois que l'idée d'inclure le contenu canadien dans une réglementation est une question importante, et que nous avons tourné autour du pot sans y répondre précisément.
I'm not talking about subsidies, but I think the notion of Canadian content in regulation is an important question that we've danced all around but haven't got a specific answer to.