Vertaling van "avons toujours suivi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons toujours suivi de très près l'évolution de la situation.
We have always monitored the situation very closely.

Fondamentalement, les 3 % sont un seuil que nous gardons à l’œil et je pense que nous suivrons la procédure que nous avons toujours suivie.
So, basically, 3% is the threshold that we are looking at, and I think we will follow the procedures we have always followed.

Elle touche à sa fin et les services m’informent que c’est le précédent que nous avons toujours suivi.
It is coming to a close, and I am informed by the services that this has been the precedent we have always followed.

L'honorable Fernand Robichaud: Honorables sénateurs, je crois que nous avons suivi, hier, dans le cas du projet de loi faisant l'objet du rappel au Règlement, une pratique que nous avons toujours suivie.
Hon. Fernand Robichaud: Honourable senators, I believe that yesterday, when discussing the bill that was the subject of the point of order, we followed our customary procedure.

Nous avons toujours suivi la situation de l'emploi dans les États membres de manière critique et constructive.
We have always followed employment processes in the Member States and offered constructive criticism.

En effet, au sein de l'UE, nous avons toujours suivi le principe qui veut que, s'il existe déjà, dans certains endroits, des systèmes réels et plus poussés en matière de protection de l'environnement et que nous arrêtons un niveau minimum à l'échelon européen, les pays et groupes de pays dotés de systèmes plus développés ne doivent pas revenir en arrière.
In the EU, we have in fact always acted according to the principle that, where extensive and effective environmental protection systems are already in place and we lay down a minimum standard at European level, the countries and groups with more highly-developed systems do not have to reduce their standards.

C'est le système que nous avons toujours suivi.
This is how we have always proceeded.

Dans le passé, nous avons toujours suivi les Américains, avec cinq à dix années de retard.
In the past, we always followed the Americans, trailing them by five to ten years.

La pratique que nous avons toujours suivie, conformément au Règlement, veut qu'on n'invoque ni le Règlement ni la question de privilège pendant la période des questions et les affaires courantes et que, normalement, la présidence les entende seulement après qu'elle ait appelé l'ordre du jour.
The practice that we have followed is as the rule states, that there are no points of order or questions of privilege during Question Period and Routine Business, and that normally, we will entertain them only after the Speaker has called Orders of the Day.

M. Mukash : Je ne veux pas répéter ce qu'a dit le ministre, mais je crois que c'est la volonté des négociateurs de collaborer et de suivre les principes que nous avons toujours suivis, c'est-à-dire de toujours travailler avec les gouvernements, le Canada et le Québec, de notre mieux.
Mr. Mukash: I do not want to repeat what the minister said earlier, but I think it was the will of the negotiators to work together and to follow the principles that we have always followed, which is to always try and work with the governments, Canada and Quebec, as best we can.