Traduction de «avons toujours prétendu » (Français → Anglais) :

Nous avons toujours prétendu que ce dialogue devait aborder la participation de tous les Tibétains au processus décisionnel.
We have always said that this dialogue should address the participation of all Tibetans in decision-making.

Ce n'est pas de gaieté de coeur que nous le ferons, mais nous le ferons parce que nous avons toujours prétendu que nous agirions de façon responsable en cette Chambre et cette volonté d'agir de façon responsable nous commande d'adopter ce crédit tel quel, plutôt que de le rejeter en bloc (1945) [Traduction] Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord, NPD): Monsieur le Président, je suis ravie de pouvoir prendre part au débat sur le budget des dépenses ce soir.
It will not be our pleasure to do this, but we will do it because we have always said we would act responsibly in this House, and that is why we feel we have to adopt this vote and not reject it completely (1945) [English] Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North, NDP): Mr. Speaker, I am delighted to have the opportunity to speak to the estimates this evening.

Nous sommes, au Québec, autour de 45 p.100 de souverainistes, et nous avons toujours prétendu avec raison que ces gens pouvaient être représentés en cette Chambre et souhaitaient être représentés. S'il y avait un outil comme le Bloc québécois qui était disponible, c'était un plus démocratique.
Sovereignists represent about 45% of all Quebeckers, and we have always claimed that they had the right and the desire to be represented in this House, and that for a tool such as the Bloc Quebecois to exist was a democratic advantage.

L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, en ce qui concerne le processus en place, que le ministre mentionne depuis quelques mois à propos de l'affaire de l'APEC, je dois dire que de notre côté, nous avons toujours prétendu que la responsabilité de la commission est d'enquêter sur les gestes de la GRC pendant l'affaire.
Hon. David Tkachuk: Honourable senators, on the process in place, to which the minister has alluded in the last number of months on the APEC question, our side has always maintained that the responsibility of the commission is to investigate the actions of the RCMP during that affair.

Ce vote confirme également ce que nous avons toujours dit sur la communautarisation de la politique d’immigration par le traité d’Amsterdam, appliquée ici au cas particulier du regroupement familial par l’article 63-3 du traité UE : le transfert des pouvoirs de décision du niveau national vers le niveau européen est utilisé non pas pour renforcer les nations, comme certains l’ont prétendu afin de tromper les électeurs, mais au contraire pour mieux démolir leurs défenses.
This vote also confirms what we have always said about communitising immigration policy by means of the Treaty of Amsterdam, which is being applied here to the particular case of family reunification by means of Article 63(3) of the Treaty on European Union: the transfer of decision-making powers from national level to European level is being used not to strengthen nations, as some have claimed in order to deceive voters, but instead to demolish their defences more completely.

À l'époque, il y a huit ou dix ans, les Canadiens ont regardé les Américains se protéger en se disant, comme nous l'avons toujours prétendu: «Cela ne peut pas arriver ici».
At that time, some eight or ten years ago, Canadians watched the Americans concern themselves with such an incident, but we maintained the same view we have always had: " It can't happen here" .

Nous avons toujours prétendu ici, et l'avons répété maintes et maintes fois, que nous sommes là—parce que nous n'avons présenté des candidats qu'au Québec—pour défendre les intérêts du Québec.
We have always stated, and we keep reminding people, that we are here—because we only ran candidates in Quebec—to protect the interests of Quebec.