Traduction de «avons toujours fortement » (Français → Anglais) :

Nous avons toujours fortement appuyé les secteurs forestier, minier et énergétique et nous continuerons de les aider à innover et à croître.
We have always stood firmly behind Canada's forestry, mineral and energy sectors and we will continue to support them as they innovate and grow.

En dépit des préoccupations exprimées depuis que nous avons rédigé notre premier mémoire en 1991 et ma collègue exposera ces préoccupations de façon plus détaillée dans un moment la Section nationale du droit de la famille a toujours été fortement en faveur et est toujours fortement en faveur du recours à des lignes directrices.
In spite of the concerns expressed since we prepared our first brief in 1991 and, my colleague will address them further in a moment the National Family Law Section is strongly supported and still supports the use of guidelines.

Nous avons toujours fortement appuyé ces objectifs. L'une des principales fonctions du producteur est d'organiser et de contrôler les aspects créatifs et financiers de la production.
One of a producer's primary functions is to organize and control the creative and financial package for the production.

Mais ce que nous avons toujours considéré comme une valeur fondamentale, c'est que tout devrait être vu à travers le prisme de l'égalité; même les procédures — je ne devrais pas dire « même » les procédures — peuvent être fortement biaisées contre certains groupes ethniques, ou des groupes minoritaires, ou des femmes, de sorte que ces groupes n'ont même pas accès à la justice.
But what we've always held as a fundamental value is that everything should be looked at through the lens of equality, so that even procedures—I shouldn't say “even” procedures—can be very weighted against certain ethnic groups, or minority groups, or women, so that they don't even get access.

Nous avons eu un débat au sein de notre commission à propos de la place des radiodiffuseurs, et je voudrais dire, ici, très fortement, que j’ai toujours défendu, en ce qui me concerne, la particularité des émissions d’information, des émissions culturelles qu’assurent les radiodiffuseurs, et en particulier les radiodiffuseurs publics, qui n’ont pas les capitaux privés nécessaires pour pouvoir se payer un accès au marché dans les mêmes conditions que les entreprises, disons, ordinaires.
In our committee we had a debate on the place of broadcasters and I would like to say here most emphatically that for my part I have always defended the special nature of the information programmes, the cultural programmes provided by broadcasters, especially public broadcasters, who do not have the private capital necessary to pay for access to the market on the same terms as, let us say, ordinary companies.

Bien que bon nombre d’entre nous aient voté contre ce paragraphe, il fait toujours partie d’un texte que nous avons fortement soutenu dans d’autres circonstances.
Although many of us voted against this paragraph, it remains part of a text which we have otherwise strongly supported.

Il n'est pas question ici de lutte contre le terrorisme ; en tant que force politique et que gouvernement national, nous avons toujours été l'expression de cette force politique, avec son président du conseil, fortement engagé contre le terrorisme.
This is not a matter of failing to combat terrorism: we have always been, as a political grouping and as the national government, the expression of this political movement with its Prime Minister strongly committed to fighting terrorism.

Comme vous le savez, nous avons toujours été fortement en faveur de ces fonctions de gestion essentielles et nous sommes très heureux de l'intérêt que le comité y attache.
As you know, we've been strong and consistent advocates of these essential management functions, and your committee's attention to them is particularly welcome.