Traduction de «avons tenus depuis » (Français → Anglais) :

Depuis que nous sommes devenus une agence, nous avons établi un code de déontologie et de valeurs bien défini et nous l'avons communiqué à tous les employés, qui sont tenus d'en accuser réception et d'indiquer qu'ils l'ont bien compris.
Since becoming an agency, we have established a clear code of ethics and values and communicated that to employees who are required to acknowledge that they have received and understand it.

Cependant, ce texte de loi le fera pour la première fois, et m'est avis qu'avant de procéder de façon définitive pour enchâsser un concept politique qui a été le piège de tous les débats constitutionnels que nous avons tenus depuis 20 ans, cette question devrait faire l'objet d'un plus profond examen au Comité des affaires juridiques et constitutionnelles, qui sera certainement présidé par un de nos collègues qui s'est déjà illustré dans le passé pour mener ces débats de façon efficace et juste.
However, the enactment before us will do so for the first time. I am of the view that, before definitively enshrining a political concept which has been the downfall of all the constitutional debates for the past 20 years, this matter should be considered in greater detail by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, which will certainly be chaired by one of our distinguished colleagues with an ability to conduct these discussions effectively and fairly.

Depuis que je siège ici, soit depuis plus de huit ans, nous avons reçu des instances de mécaniciens qui sont tenus, dans certains cas, d'investir jusqu'à 40 000 $ ou 50 000 $ dans des outils qui leur sont nécessaires pour faire leur travail.
As long as I have been here, which is more than eight years, we have had representations from mechanics who in some cases are required to invest up to $40,000 or $50,000 in tools to do their work.

Je suis heureux de signaler que M. Caron a suivi les débats que nous avons tenus depuis le début de notre étude.
I am happy to report that Mr. Caron has been following our deliberations and the commencement of our study.

M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Monsieur le Président, il a été question de débats progressistes et je pense que, des deux côtés de la Chambre, notre réflexion a évolué depuis les deux débats que nous avons déjà tenus sur cette question générale.
Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Mr. Speaker, we were talking about debates advancing and I think there has been some advance in thinking on both sides since the two earlier debates we have had on this general issue.