Vertaling van "avons supprimé l’obligation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

limiter ou supprimer l'obligation
extinguish or reduce a liability

ne peut limiter ni supprimer l'obligation
may not extinguish or reduce a liability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutes ces conditions ont été prises en compte, et nous avons décidé de supprimer l'obligation de demander un visa.
All of those conditions were reviewed, and the decision was taken to lift the visa.

Au début de l’automne, nous avons supprimé l’obligation de visa pour les citoyens d’Albanie et de Bosnie-Herzégovine.
Earlier in the autumn, we abolished the visa requirement for the people of Albania and Bosnia and Herzegovina.

Heureusement, une partie de ce mur a été abattue l’an dernier, lorsque nous avons supprimé l’obligation de visas pour les citoyens de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, du Monténégro et de Serbie.
Fortunately, a section of this wall was knocked down last year, when we removed the visa requirement for citizens of Macedonia, Montenegro and Serbia.

Comme l'a indiqué Charlotte, nous avons complètement remanié le Programme des avantages médicaux en supprimant l'obligation d'obtenir une autorisation préalable pour plus de 75 p. 100 des demandes subséquentes d'avantages médicaux.
As indicated by Charlotte, we have completely re-engineered our treatment benefits program by eliminating the requirement for subsequent pre-authorizations for more than 75% of our treatment benefits.

Malheureusement, nous avons été obligés de le fêter en supprimant notre service d'ambulance.
Unfortunately, the way we celebrated that was to give up our ambulance service.

Étant donné que, comme vous le savez, tous les États membres de l’UE ont supprimé l’obligation de visas pour les ressortissants canadiens, conformément à notre législation, nous avons par ailleurs, si je puis dire, un problème de cohérence puisque le Canada a supprimé l’obligation de visas pour un des pays candidats, la Croatie, alors que, je le répète, il a maintenu les exigences de visas concernant des ressortissants d’États membres de l’UE.
Given, as you are well aware, that all EU Member States have waived visas for Canadian citizens, in accordance with our legislation, we have, on the other hand, if I may say so, a problem of consistency as Canada has removed the visa requirement for one of the candidate countries, Croatia, while, I repeat, currently retaining visa requirements for citizens from EU Member States.

Je me dois de dire à M. Sterckx que la raison principale en est que nous n’avons pas réussi à dissiper, d’une manière juridiquement fiable, la crainte selon laquelle la libéralisation rongera les services publics de nos États membres ou les rendra inabordables, tout simplement parce que les nouveaux concurrents ne seront bien entendu intéressés que par les quelques lignes rentables, ce qui occasionnera une perte économique considérable pour le fournisseur de service public qui devra attirer de nouvelles sources de revenus afin de conserver les petites lignes non rentables ou qui, autrement, se verra obligé de les supprimer.
I have to tell Mr Sterckx that this is especially the case because we have failed to dispel, in a legally reliable manner, the fear that liberalisation will eat away at the public services in our Member States or render them unaffordable, for the simple reason that new competitors will obviously only be interested in the few profitable lines within the railway market, which will result in a considerable economic loss for the public service provider who will need to attract new sources of income in order to maintain the minor non-profitable lines, or else will be forced to cut these down.

En ce qui concerne la pornographie juvénile, nous avons présenté un projet de loi qui assurera le meilleur régime au monde de protection des enfants contre la pornographie juvénile (1150) M. Joe Preston (Elgin—Middlesex—London, PCC): Monsieur le Président, le ministre prétend qu'il a supprimé toutes les échappatoires, mais celle du but légitime permettra aux tribunaux d'excuser des cas de pornographie juvénile au nom de la valeur artistique. Le ministre aurait-il l'obligeance de m'expliquer ce qu'il peut y avoir d'artistique dans la pornographie juvénile?
With respect to child pornography, we have introduced legislation that will give us the strongest child protection regime against child pornography anywhere in the world (1150) Mr. Joe Preston (Elgin—Middlesex—London, CPC): Mr. Speaker, the minister claims that he has closed all the loopholes, but the legitimate purpose loophole in Bill C-2 still will allow the courts to excuse child pornography on the basis of it being so-called art. Could the minister please tell me how child pornography could possibly be artistic?

Nous avons été obligés de modifier les déplacements que notre comité doit effectuer aux États-Unis et de supprimer Colorado Springs, à cause des horaires d'avion.
We have this before us. What we've been forced to do in terms of airline schedules is to amend the committee travel to the United States to delete Colorado Springs.

Nous avons reformulé les compétences de cet organisme de surveillance et nous l’avons mis dans l’obligation de contribuer au développement du marché intérieur et à la création de conditions de concurrence équitables afin de supprimer la hantise de nombreuses personnes vis-à-vis du développement de 25 marchés partiels en lieu et place d’un marché intérieur unique. Notre collègue, M. Mombaur, y a déjà fait allusion.
We have tightened up the competences of the supervisory body, and we have obliged it to contribute to the development of the internal market and the creation of a level playing field, in order to avoid the prospect in many people’s imaginations of there being 25 partial markets instead of a single internal market. My colleague Mr Mombaur also pointed this out earlier.