Vertaling van "avons souvent oubliés " (Frans → Engels) :

Elle sera l'occasion de rappeler, voire de redécouvrir, tous les progrès réalisés ensemble – et que nous avons souvent oubliés - pour la vie quotidienne des citoyens, des consommateurs et des entreprises.
This will be the time to recall – even to rediscover – all the progress we have made together to improve the daily life and work of citizens, consumers and businesses.

Avons-nous oublié que 20 millions de personnes d’origine polonaise vivent hors de Pologne, du fait des mouvements d’émigration politique et économique provoqués par les nombreux déplacements de frontières, les expulsions forcées et les réinstallations qui ont marqué l’histoire, souvent douloureuse, de la Pologne ?
Have we forgotten that 20 million people of Polish ancestry live outside Poland, as a result of political and economic emigration after the many border shifts, forced expulsions and resettlements during Poland’s often painful history?

Dans ce débat, nous avons souvent oublié que la Géorgie sort tout juste d’une guerre.
In this debate, we have very often forgotten that Georgia has just finished fighting a war.

Cependant, vous avez souvent oublié les pouvoirs du Parlement et nous avons souvent eu l’impression que nos droits n’étaient pas respectés.
However, you have often lost sight of Parliament’s powers, and we have often had the impression that our rights were not being respected.

Malheureusement, nous avons souvent oublié et laissé seules les victimes de leurs crimes et délits.
Often, unfortunately, their victims were forgotten and left alone.

Je voudrais tout particulièrement me faire le porte-parole du Sergent Fernand Trépanier, pour qui il y a lieu de rappeler, cette année, le 60 anniversaire du débarquement en Sicile—qui a duré 32 jours et au cours duquel nous avons perdu 560 hommes—, du débarquement à Reggio di Calabre en Italie continentale, de la bataille de Casa Berardi et de la bataille d'Ortona, victorieuse, mais l'une des plus meurtrières de la Seconde Guerre mondiale. Ces faits d'armes du Régiment Royal 22, trop souvent oubliés, ont contribué, dès 1943, à affaiblir l'ennemi et à préparer le grand débarquement de Normandie plusieurs mois plus tard.
One in particular, Sergeant Fernand Trépanier, remembers the landings in Sicily, which took place 60 years ago—an operation that lasted 32 days and cost 560 lives—the landings at Reggio di Calabria in mainland Italy, the battle of Casa Berardi, and the battle of Ortona, which, despite the Allied victory, remains one of the deadliest battles of the World War II. These oft-ignored engagements by the Royal 22nd Regiment contributed as early as 1943 to wearing down the enemy and preparing for the Normandy landings a few months later.

- Monsieur le Président, nous avons tous, hier comme aujourd'hui, rappelé l'importance que nous attachons à la politique méditerranéenne, et à la nécessité de relancer d'urgence le processus de Barcelone, trop souvent oublié.
– (FR) Mr President, we all stressed, both today and yesterday, the importance that we attach to Mediterranean policy and to the need to urgently reinvigorate the Barcelona Process, which is all too often disregarded.

On oublie également trop souvent en Autriche que nous avons l'intention d'atténuer les effets de la baisse des prix d'intervention des céréales par l'augmentation des aides directes ou que nous versons un montant supplémentaire de 45 € par ha de cultures énergétiques", a déclaré M. Fischler.
In Austria people tended to forget that the aim was to balance out the reduction in the intervention price for wheat by increasing direct payments or by granting €45 per hectare for growing plants used to produce energy.

Cette disposition découle d'une recommandation clé de la commission d'enquête Vernon, formée de gens qui se sont réunis pour examiner les preuves plutôt que de dirigeants politiques qui se contentent de voir la tournure que prennent les événements (1515) En ce qui a trait à l'enregistrement des armes à feu, nous n'avons pas oublié que les armes les plus souvent utilisées pour commettre des crimes au Canada sont des fusils et des carabines de chasse à utilisation non restreinte.
This will ensure that those persons have the opportunity to voice any concerns about their own safety or the safety of other persons. This provision responds to a key recommendation from the Vernon inquest, people who sat and looked at the evidence as opposed to sitting in a political seat and judging which way the wind is blowing (1515) In terms of registration we remembered that the guns most commonly used in crime in Canada are non-restricted rifles and shotguns.

Comme les œuvres de cette nature sont rarement signées et souvent anonymes, nous avons fait un effort particulier afin d'en attribuer, dans la mesure du possible, tout le mérite aux concepteurs et aux artisans qui ont créé ces pièces uniques de notre patrimoine, et dont les noms sont trop souvent oubliés.
As works of this nature are rarely signed and often anonymous, a special effort has been made to give full credit, wherever possible, to the designers and craftsmen of these unique heritage items, whose names are too often forgotten.