Traduction de «avons souvent l’impression » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons souvent l'impression qu'il s'agit d'une affaire de jeunesse, alors que l'article nous apprenait plutôt que les plus grands consommateurs de drogue à des fins personnelles sont les baby- boomers.
We often have the impression that this is a youthful thing, but the article told us that the biggest personal-use drug users are actually the baby-boomers.

Nous avons souvent l'impression—et je crois que c'est probablement généralement admis—que le Canada a un système de santé plus efficace que les États-Unis en raison de son orientation publique, de sorte que nos dépenses moins élevées en proportion du PIB comparativement aux États-Unis ne font qu'indiquer que nous avons un système mieux géré dans l'ensemble.
We often feel—and I think it's probably generally agreed—that Canada has a more efficient health system than the U.S. because of our public orientation, so our lower expenditure as a fraction of GDP compared to the U.S. is just an indicator that we have a better managed system as a whole.

Je ne veux pas être cynique, mais nous avons souvent l'impression qu'Ottawa et ses bureaucrates sont très loin de nous et que nous n'avons aucun lien avec eux.
I don't mean this cynically, but often we see Ottawa and the bureaucracy as being a long way away, with no connection.

Je voudrais également dire que nous avons souvent l’impression que les menaces viennent de très loin et de l’extérieur, et que les lignes de fracture du monde d’aujourd’hui n’ont rien à voir avec la religion, la civilisation ou la culture, mais plutôt avec le respect de la vie et des êtres humains, d’une part (définis par les droits de l’homme), et par les fanatismes de tous les types, d’autre part.
I would also like to say that we often feel as if threats come from far away and from outside, and that the dividing lines of today’s world have nothing to do with religion or civilisation or culture, but rather with respect for life and human beings on the one hand (defined through human rights) and fanaticism of whatever kind on the other.

Cependant, vous avez souvent oublié les pouvoirs du Parlement et nous avons souvent eu l’impression que nos droits n’étaient pas respectés.
However, you have often lost sight of Parliament’s powers, and we have often had the impression that our rights were not being respected.

En Espagne, nous avons souvent l’impression que les enfants connaissent peu leur culture nationale, sans parler de la culture européenne.
In Spain we often get the impression that children have little knowledge of their national culture, let alone of European culture.

Dans ma circonscription, qui est à trois heures de route du centre urbain le plus proche, nous avons souvent l'impression d'être sous-représentés auprès de l'appareil gouvernemental et du gouvernement.
In my riding, which is a three hour drive away from an urban centre, we often feel that we are under-represented in the bureaucracy and in the affairs of government.

Nous avons souvent l’impression que ce sont la Commission et le Conseil qui laissent à désirer sur ce plan, mais nous avons constaté que notre propre règlement pourrait faire l’objet de quelques adaptations.
We often feel that the Commission and the Council fail to come up to the mark in this area, but we have noted that there is room for improvement in one or two areas in our Rules of Procedures too.

L'honorable Ione Christensen: Honorables sénateurs, de nos jours, avec les communications instantanées, nous pouvons observer les événements au fur et à mesure qu'ils se déroulent n'importe où dans le monde; cependant, les grandes distances font que nous avons souvent l'impression de ne pas être concernés et nous avons un faux sentiment de sécurité.
Hon. Ione Christensen: Honourable senators, today, with instant communication, we can observe events as they unfold anywhere in the world; yet, the great distances often leave us feeling detached and with a false sense of security.

D’après moi, cette euro-apathie est précisément la conséquence - le revers de la médaille - de l’apathie des institutions européennes et du leadership européen, à commencer par nous-mêmes, à commencer par le fait que nous avons presque tous fait campagne pour des questions nationales, à commencer par le fait que nous-mêmes, vous-mêmes, les dirigeants de l’Europe eux-mêmes, donnons très souvent l’impression d’une Europe introvertie, effrayée, souvent paralysée, une Europe qui préfère nier les problèmes plutôt que de s’employer à les résoudre et d’accepter la responsabilité, les risques et les conséquences qui en découlent.
In my view, this Euro-apathy is precisely the consequence – the other side of the coin – of the apathy of the European institutions and European leadership, starting with ourselves, starting with the fact that nearly all of us campaigned on national issues, starting with the fact that we ourselves, you yourselves, the leaders of Europe themselves very often give the impression of an introverted, frightened, often paralysed Europe, a Europe that prefers to deny problems rather than tackle them and accept the associated responsibility, risks and consequences.