Vertaling van "avons souvent entendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous avons entendu
What We Heard

Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires
What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons souvent entendu le gouvernement dire combien il est important de respecter l'entreprise privée, et que le gouvernement fédéral n'a pas à se mêler des affaires internes des sociétés.
We have often heard the government say how important it is to respect private companies and that the federal government has no business getting involved in companies' internal affairs.

Nous avons souvent entendu dire que le climat d'investissement et le processus de réglementation dans les Territoires du Nord-Ouest minent la confiance des investisseurs.
We heard time and again that the investment climate, the regulatory process in the Northwest Territories, prevents investor confidence.

Le sénateur Banks : Nous avons souvent entendu dire que, même si nous mettons beaucoup d'argent dans la caisse générale, souvent, il n'y a pas de petit drapeau pour indiquer que telle ou telle mesure en Afghanistan est l'affaire du Canada.
Senator Banks: We have heard often that, although we put a lot of money in the general hopper, there is often not a Canadian flag on things that happen in Afghanistan.

Nous avons souvent entendu que la Commission perdait sa capacité à protéger les intérêts légitimes des producteurs, des travailleurs et des consommateurs, et il est clair que, dans ces négociations parfois critiquées pour leur manque de transparence, sa communication avec les partenaires sociaux n’a pas été à la hauteur.
We have often heard that the Commission is losing its ability to safeguard the legitimate interests of producers, workers and consumers and something certainly went wrong in its communication with both sides of industry in a negotiation that was sometimes criticised for its lack of transparency.

Nous avons souvent entendu des prévisions inquiétantes pour l'avenir.
We have often been faced with future predictions which are very threatening.

Nous avons souvent entendu dire que nous étions là parce que nous voulions défendre les droits des femmes.
We have heard often that we are there because we want to ensure women's rights.

Nous avons souvent entendu que certains États membres ne la prenaient pas très au sérieux.
We have frequently been told that there are Member States which do not take it very seriously.

Nous avons souvent entendu, y compris au sein de cette Assemblée, qu’il ne vaut pas la peine de consacrer presque la moitié du budget de l’Union à aider les communautés rurales et les agriculteurs, qui représentent à peine 6 % de la société.
We have often heard, even in this House, that it is not worth spending nearly half of the Union’s budget on helping rural communities and farmers who account for barely 6% of society.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons souvent entendu que la richesse de l’Europe découlait de sa diversité culturelle. C’est une expression dont usent souvent et volontiers nombre d’orateurs politiques.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have often heard that Europe’s wealth lies in its cultural diversity, and the expression is often, and readily, used in many political speeches.

Nous avons souvent entendu notre leader parler en termes chaleureux de la vigueur inlassable avec laquelle Gil Molgat a exercé le rôle souvent solitaire de chef du Parti libéral du Manitoba et de chef de l'opposition à l'assemblée législative du Manitoba.
We have often heard, with some warmth from our leader, about Gil Molgat's persistent vigour in the often lonely role as Leader of the Liberal Party in Manitoba and Leader of the Opposition in the Manitoba legislature.