Traduction de «avons soulevées l'agence » (Français → Anglais) :

Mme Pezzack : En effet, cette question a été soulevée dans le cadre des consultations, car, comme nous l'avons indiqué, nous avons consulté des consommateurs, des entreprises, ainsi que des agences de voyages.
Ms. Pezzack: Yes, the issue did come up in our consultations because, as was mentioned, we consulted consumers, businesses and travel groups as well.

Nous avons également avec nous deux témoins qui vont nous parler de la question soulevée par Mme Tremblay: M. Soucy, dont nous avons distribué la lettre aux membres du comité, sur la question des crevettes; et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, nous accueillons M. Prince et M. Ladouceur.
We also have with us the two witnesses related to the issue Madam Tremblay brought forward: Mr. Soucy, whose letter we distributed to the committee, on the issue of shrimp; and, from the Canadian Food Inspection Agency, Mr. Prince and Mr. Ladouceur.

Par conséquent, voici une autre situation où nous avons fini par constater que des modifications législatives avaient été apportées pour régler des questions soulevées par l'Agence du revenu du Canada.
So again, that was another situation where we did see eventual legislative changes to deal with issues that the Canada Revenue Agency has brought forward.

Mme Sheila Fraser: Monsieur le président, c'est l'une des questions que nous avons soulevées : l'agence doit mettre au point de meilleures mesures de son rendement et de son efficacité.
Ms. Sheila Fraser: Mr. Chair, that is one of the issues we raised: that the agency needs to develop better measures for measuring its performance and its effectiveness.

Après avoir entendu plusieurs témoins, à l'occasion d'audiences publiques, qui soulevaient des objections à l'adoption de ce projet de loi, après avoir eu l'occasion de poser des questions à des fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien ou à des représentants du ministère de la Justice, et ce, en vue d'obtenir un nouvel éclairage sur la manière de lire ou d'interpréter certains articles du projet de loi ou de répondre aux objections soulevées par les témoins, après avoir interrogé le secrétaire d'État responsable de Parcs Canada sur les objectifs poursuivis par le gouvernement dans la création de cette Agence, nous avons procédé, en comité, à l'étude de ce projet de loi article par article.
After holding public hearings in which a number of witnesses raised objections to this bill, questioning Heritage Canada and justice officials to get a different perspective on how to interpret certain clauses and to address the objections raised, and asking the secretary of state responsible for Parks Canada about the government's objectives in establishing this agency, the committee proceeded to the clause by clause study of the bill.